Results for gjallese translation from Albanian to English

a përbën shfrytëzimi pa kriter i burimeve kërcënim për jetën e çdo gjallese?
is excessive exploitation of our resources threatening the lives of every species?

toka jonë mbështetet në balancën, në të cilën çdo gjallesë ka një rol për të luajtur dhe jeton nëpërmjet ekzistencës së një gjallese tjetër.
our earth relies on a balance, in which every being has a role to play and exists only through the existence of another being.

harku, pra, do të ndodhet në retë dhe unë do ta shikoj për të kujtuar besëlidhjen e përjetshme midis perëndisë dhe çdo gjallese të çfarëdo mishi që ndodhet mbi tokë".
and the bow shall be in the cloud; and i will look upon it, that i may remember the everlasting covenant between god and every living creature of all flesh that is upon the earth.

dhe ne, i shpallëm atij: “ndërto anijen nën mbikëqyrjen dhe frymëzimin tonë, e kur të vie urdhëri ynë e vëlon furra (gufon uji), ngarko në anije prej çdo lloj gjallese – nga një palë (një mashkull e një femër) dhe familjen tënde, përpos atyre që ka qenë fjala (për dënim), dhe mos m’u drejto, për ata që kanë bërë zullum, se ata, me të vërtetë, do të fundosen.
so we asked him to build the ark under our eyes and guidance, (and said): "when our command is issued and the source of water boils over, put a pair of every species in it, and your family except those for whom our sentence has been passed already; and do not speak to me for those who are wicked: they will be drowned.