Results for përkuleshin translation from Albanian to English

do përkuleshin para meje.
bowing in the streets.

dhe kur atyre u thuhej: “përkuluni!”, ata nuk përkuleshin.
and when it is said to them, "bow [in prayer]," they do not bow.

disa budallenjë të devijuar nuk e pranonin dot idenë, që të përkuleshin para meje.
some misguided fools couldn't quite warm up to the idea of bowing down to me.

rruga e asfaltuar që rrethonte vendin ishte e mbushur me gra me shalla, që përkuleshin dhe qanin pranë rreshtave të arkivolëve në ngjyrë jeshile.
the cobbled walkway arcing around the site was crowded with women in scarves, crouching and weeping by the lines of green-covered coffins.

oh, xhimbo.po të kisha ditur... të manovroja një barkë si kjo në moshën tënde, të gjithë do përkuleshin para meje tani.
if i could manoeuvre a skiff like that when i was your age... they'd be bowing in the streets when i walked by today.

tërë shërbëtorët e mbretit që rrinin te porta e mbretit përkuleshin dhe binin përmbys para hamanit, sepse kështu kishte urdhëruar mbreti për të. por mardokeu as përkulej, as binte përmbys.
and all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced haman: for the king had so commanded concerning him. but mordecai bowed not, nor did him reverence.

rruga e asfaltuar që rrethonte vendin ishte e mbushur me gra me shalla, që përkuleshin dhe qanin pranë rreshtave të arkivolëve në ngjyrë jeshile. "Ç' farë mbetet për t' u thënë?" tha njëra ndërsa vështronte varrezën.
the cobbled walkway arcing around the site was crowded with women in scarves, crouching and weeping by the lines of green-covered coffins. "what's there to say?" said one as she surveyed the gravesite.