Results for patriarkale translation from Albanian to English

"gruaja në familje është ajo që vazhdon kulturën patriarkale, ku burri duhet të jetë zoti.
"women in the family are the ones who carry on the patriarchal culture, where men should be god.

analistët kulturorë kanë argumentuar se çështja rrjedh kryesisht nga traditat e familjes patriarkale në pjesët me mbizotërim musliman të vendit.
cultural analysts have argued that the issue mainly stems from patriarchal family traditions in predominantly muslim parts of the country.

gratë në turqi vazhdojnë të përballen me probleme që e kanë origjinën nga vlerat tradicionale patriarkale e marrëdhëniet shoqërore të mbizotëruara nga meshkujt në shumicën e jetës së përditshme.
women in turkey still cope with problems that stem from the traditional patriarchal values and male-dominated social relations in much of daily life.

si rezultat i strukturës së përhapur patriarkale, pothuajse gjysma e grave thonë se kanë qenë viktimë e dhunës fizike ose seksuale në duart e burrave ose partnerëve të tyre.
as a result of the pervasive patriarchal structure, nearly half of all women say they have experienced physical or sexual violence at the hands of their husbands or partners.

burri i izraelit, që u vra bashkë me gruan madianite, quhej zimri, bir i salut, i pari i një shtëpie patriarkale të simeonitëve.
now the name of the israelite that was slain, even that was slain with the midianitish woman, was zimri, the son of salu, a prince of a chief house among the simeonites.

irene jerina, edukatore e arsimit fillestar tha për setimes se mali i zi, si dhe i tërë ballkani, është ende një shoqëri patriarkale ku vetëm përmendja e këtij problemi është turp.
elementary education professor irene jerina tells setimes that montenegro, as well as the entire balkans, is still a patriarchal society where just the mention of this problem brings shame.

ata nuk duan t'a kuptojnë atë, sepse kjo është një shoqëri patriarkale," tha gulsun kanat, një punonjëse shoqërore vullnetare për mor Çati.
they don't want to understand it because this is a patriarchal society," said gulsun kanat, a volunteer social worker for mor cati.

kështu të kthyerit nga robëria vepruan siç ishte thënë dhe u zgjodhën prifti ezdra dhe disa kryefamiljarë sipas shtëpive të tyre patriarkale, të tërë të caktuar me emër; ata filluan mbledhjet ditën e parë të muajit të dhjetë për të shqyrtuar rastet e ndryshme.
and the children of the captivity did so. and ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

"jemi një shoqëri shumë patriarkale dhe mendoj se ky problem është shumë i pranishëm në malin e zi. por fëmijët thjeshtë nuk [flasin] sepse [në shoqërinë tonë] kjo është e shënuar si një turpërim," tha jerina.
"we are a very patriarchal society, and i think that this problem is very present in montenegro. but children simply don't [speak up] because [in our society] it is marked as a disgrace," jerina said.