Results for tjetërkujt translation from Albanian to English

do i kërkoj tjetërkujt.
i'll ask somebody else.

ia ke treguar tjetërkujt?
- have you shown anybody else?

dashnori i tjetërkujt, parkis.
the vicarious lover, parkis.

kjo kënaqësi është e tjetërkujt.
that pleasure belongs to someone else.

sikur të ishte dasma e tjetërkujt kjo...
if this were somebody else's wedding...

hej, vetëm se nuk ngatërrohesh me gruan e tjetërkujt!
hey, it's just that you don't mess with another man's wife!

a t’i frikësoheni tjetërkujt përveç all-llahut?
do you, then, fear anyone other than god?

dhe mos i besoni tjetërkujt përveç atyre që pasojnë fenë tuaj.
"and do not believe those who do not belong to your faith."

sepse prostituta është një gropë e thellë dhe gruaja e tjetërkujt një pus i ngushtë.
for a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

bastardi i shkretë, 10 vjet pas lufte paguan për urdhërat e dhëna nga ana e tjetërkujt.
poor bastard. ten years after the war, he cops it for doing something he was ordered to do.

ata në vend të tij i luten idoleve femra, pra, nuk i luten tjetërkujt përveç djallit të mallkuar,
(the pagans), leaving him, call but upon female deities: they call but upon satan the persistent rebel!

më tha, "do të vdesësh për fëmijën e tjetërkujt, kur i yni s'ka linur akoma.
she's like you could have died for someone else's kid when ours hasn't even been born yet.

i dobët është adhuruesi (i tjetërkujt, pos perëndisë), por edhe i adhuruari – (pos perëndisë)!
both are indeed weak, the seeker and the sought.

e tij është gjithçka është në qiej dhe në tokë dhe feja e tij është e qëndrueshme. a t’i frikësoheni tjetërkujt përveç all-llahut?
and his is whatsoever is in the heavens and the earth, and unto him is obedience due perpetually; will ye then fear any other than allah?

dhe mos i besoni tjetërkujt përveç atyre që pasojnë fenë tuaj. “thuaj: “udhëzim është udhëzimi i all-llahut”.
"and believe no one unless he follows your religion."

e u shmangën prej tij dhe thanë: “(ai është) i mësuar (prej tjetërkujt) – i çmendur (prej xhindëve)”.
and they had turned away from him and said: one taught (by others), a madman?