From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dhe teatri është transformim.
and theater is transformation.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
një transformim alchemical e realitetit.
an alchemical transformation of reality.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tani një transformim total kërkohet në çdo nivel.
now, a total transformation is required at every level.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
por si mund të kryehet ky transformim dhe bllokimi të kapërcehet?
but how can this transformation take place, and the deadlock be unravelled?
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kjo do të thotë një transformim i madh i sistemit tonë arsimor."
this means a huge transformation of our educational system."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"në këto dy dekada, ballkani perëndimor ka përjetuar një transformim rrënjësor.
"in these two decades, the western balkans have experienced a radical transformation.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kjo do të thotë një transformim të madh të sistemit tonë arsimor," tha papandreu.
this means a huge transformation of our educational system," papandreou said.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
policia e l.a. bëri një gabim, dhe kjo është arsyeja për një transformim të supozuar.
the lapd made a mistake, and that is the reason for the supposed transformation.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Çrregullimi në transformim nuk është një fenomen që e kuptojnë shumë njerëz dhe na u desh të bënim mjaft përshtatje.
conversion disorder is not a phenomenon. ...that a lot of people understand and we've had to make quite an adjustment.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ai ka premtuar një transformim të përgjithshëm të partisë e cila u mund në zgjedhjet e korrikut, pas tetë vitesh në pushtet.
he has promised a sweeping overhaul of the party, which was defeated in the july elections, after eight years in power.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
shqipëria dhe anëtarë të tjerë të koalicionit kanë ndihmuar të zbatohet një transformim demokratik në irak pas dekadash tiranie, tha kejsi.
albania and the other coalition members have helped bring about a democratic transformation in iraq after decades of tyranny, casey said.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a e dini se, sekreti ishte sigurisht një transformim i vërtet për mua sepse u rrita në një familje ku babi im ishte shumë negativ.
you know, the secret was definitely a real transformation for me 'cause i grew up in a family where my dad was very negative.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ti, me të vërtetë, nuk mund të gjesh ndryshim në dispozitën e perëndisë dhe as që do të gjesh transformim në dispozitën e perëndisë.
and thou shalt never find any changing the wont of god, and thou shalt never find any altering the wont of god.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mirë, nëse nuk është asnjëra prej këtyre, besoj, se po shikojmë një transformim klasik. kjo është e madhe, në fakt.
okay, if it's not any of those, i guess, um, we're looking at your basic spirit guide transformation magic.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bashkësisë ndërkombëtare do t'i duhet të ndihmojë në këtë transformim, por ajo është ç'farë unë shoh si rezultatin më të mundshëm.
the international community will have to assist in the transformation, but that's what i see as the likely outcome.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
me kalimin e shekujve, është zëvendësuar alkimia si një shkencë nga kimisë dhe fizikës, por rolin e saj si një gjuhë simbolike dhe si një filozofi për transformim shpirtëror mbijeton kohë.
over the centuries, is replaced alchemy as a science by chemistry and physics, but its role as a symbolic language and as a philosophy about spiritual transformation survives time.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
një transformim i misionit të tanishëm amber foks në maqedoni mund të lejojë bashkëpunimin më të ngushtë ndërmjet forcave të armatosura të vendit dhe nato-s, thotë presidenti boris trajkovski.
a transformation of the current amber fox mission in macedonia could enable closer co-operation between the country's armed forces and nato, says president boris trajkovski.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
pas ndryshimeve demokratike në vitin 1989, shërbimet e sigurimit ndoqën një model të ngjashëm me atë të vendeve fqinjë të përshkruar nga një ekspert si "transformim pa reformë".
after the democratic change in 1989, the secret services followed a pattern similar to that in neighbouring countries, described by one expert as "transformation without reform".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
duke arsyetuar se hdz, më parë një parti nacionaliste e kryesuar nga presidenti i vdekur franjo tuxhman, nuk kishte ndërmarrë një transformim të vërtetë demokratik, analistët paralajmëruan se qeveria e re do të humbte shumë shpejt mbështetjen si të publikut ashtu edhe të komunitetit ndërkombëtar.
arguing that the hdz -- formerly a nationalist party headed by the late president franjo tudjman -- had not undergone a real democratic transformation, analysts warned that the new government might soon lose the support of both the public and the international community.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"turqia po shkon përmes një transformim të madh," i tha setimes, bulent kenesh, krye-redaktor i së përditshmestoday's zaman.
"turkey is going through a big transformation," bulent kenes, editor-in-chief of the daily today's zaman, told setimes.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting