Results for vela translation from Albanian to English

u vela!
sick.

ka edhe vela.
there is even a sail.

kërce te vela.
jump for the sails.

ngrini ato vela!
haul those sheets!

do lundrojmë me vela prej këtu.
smooth sailing from here.

salti, bëj sikur lëviz me vela!
salty, give her some sail draft!

mbase u vela duke më thënë doktorët se çfarë nuk mundem të bëj.
maybe i was sick of doctors telling me what i couldn't do.

më thanë që ai ra njëherë nga anija, i ngatërruar nëpër vela.
they told me he went overboard, tangled in the sails.

fishing! gjuetia! i lidhin nyje në një varkë me vela.
harold, my uncle yoav, he threw his back out.

ajo është vela në tokat e pavdekshëm me gjithçka që është lënë nga të afërmit e saj.
she is sailing to the undying lands with all that is left of her kin.

nga justin vela për southeast european times në stamboll -- 04/01/11
by justin vela for southeast european times in istanbul -- 04/01/11

këto anije me vela nga drejt të së panjohurës ... ata nuk mbanin fisnikë apo aristokrat, artistë, tregtarë.
these vessels sailing out into the unknown... they weren't carrying noblemen or aristocrats, artists, merchants.

nga justin vela dhe alina lehtinen për southeast european times në stamboll -- 02/02/11
by justin vela and alina lehtinen for southeast european times in istanbul -- 02/02/11

'kjo ishte sepse ata nuk kishin njohuri në trurin e tyre, 'asnjë përvojë që anijet me vela ekzistonin.
the reason that they never saw the ships was because... they had no knowledge in their brains, or no experience, that clipper ships existed.

"ekzistojnë përmendje të pakta të feve të tjera [në tekstet fetarë] por jo për ne," tha dede i alevit zejnal sahan. [justin vela/setimes]
"there are passing references to other religions [in religious textbooks], but not to ours," alevi dede zeynal sahan said. [justin vela/setimes]