Results for viteve te kaluara translation from Albanian to English

ai ka qene ne siri. per dy vite te kaluara.
he's been on the ground in syria for the past two years.

perdoret për të studiuar misionet tuaja te kaluara.
used to study your missions back in training.

pergjate 5 viteve te shteteve te ndryshem, edhe kina beri armepushim.
several years later, qin continued to defeat all warlords.

pas viteve te ndjenjave si nje top lyn me ne fund ka mberritur ne shtepi.
after years of feeling like an oddball lyn had finally found a home.

nese ti do te flasesh per gjithe keto gjera te kaluara-- dhe per ato?
if you wanna talk about all this back-passing stuff... and about that?

qekur goebbels e ka marre persiper shikueshmeria e filmit eshte rritur shume gjate 8 viteve te fundit.
since goebbels has taken over, film attendance has steadily risen in germany over the last eight years.

kam dale me qindra djem gjate pese viteve te fundit asnjeri nga ata nuk eshte i sakte per te qene i duhuri.
i've dated hundreds of guys over the past five years. not one of them's close to being the one.

jane te pakte studentet e viteve te para qe mund te ja dalim me trolle dhe për të jetuar që tua tregojnë të tjerëve këtë.
not many first-year students could take on a troll and live to tell the tale.

ai parashikon per krijimin e fondeve te pensionisteve, te cilet do te perpiqen te zgjidhin ceshtjen e borxhit shteteror te madh ndaj pensionisteve te grumbulluar gjate viteve te pas- luftes.
it provides for the establishment of pensioners' funds, which would seek to resolve the issue of excessive state debt to pensioners, accumulated in the post-war years.

po mendoja sa vite te kaluara ne sallen e mbledhjeve per te diskutuar se kush do ishte pergjegjes si te shkosh atje per te bere cfare .. nuk njoh mrekulli te harruar nga zoti mbi nje gur ne qender te hapesires?
did you really think i was gonna sit in a boardroom for years arguing over who was in charge while you go look for some miracle on some godforsaken rock in the middle of space?

sipas cicek, ndryshimet ne ligjin kunder terrorizmit nuk do te kufizojne lirite individuale dhe te drejtat e njeriut te paraqitura gjate viteve te fundit, ne perputhje me standartet dhe normat e be-se.
according to cicek, the amendments to the anti-terrorism law would not curtail individual freedoms and human rights introduced in recent years, in line with eu standards and norms.

greqia ka zvogeluar boshllekun ndermjet nivelit te saj te inflacionit dhe atij te partnereve te saj te zones se euros dhe tashme ka boshkellun me te vogel te rregjistruar gjate kater viteve te kaluar, tha ministri per zhvillimin dimitris sioufas (siper).
greece has narrowed the gap between its inflation rate and that of its eurozone partners and currently enjoys the smallest gap registered in the past four years, said development minister dimitris sioufas (above).

masat e reja nuk do te frenojne lirite individuale dhe te drejtat e njeriut te shtuara te paraqitura gjate viteve te fundit si pjese e perpjekjeve te turqise per te permbushur normat e demokracise se be-se, tha ministri i drejtesise cemil cicek. [afp]
the new measures will not curb the expanded individual freedoms and human rights introduced over the past several years as part of turkey's efforts to meet the democracy norms of the eu, said justice minister cemil cicek. [afp]

"pas tre viteve te renies graduale, investimet e huaja te drejtperdrejta jane perseri ne rritje," georg kell, kreu ekzekutiv i iniciatives ndikimi boteror te sekretarit te pergjithshem te okb-se kofi anan, tha per gazetaret.
"after three years of gradual decline, foreign direct investment is picking up again," georg kell, executive head of un secretary general kofi annan's global compact initiative, told reporters.