Results for prodhimet translation from Albanian to French

- mblidhni të gjitha prodhimet mediatike.
— il y en a tant que ça ? — on récupère tous les médias !

thjesht regjistrova prodhimet e tv dhe imitova çfarë pashë.
j'enregistrais les ballets à la télé et je reproduisais les pas.

të gjitha prodhimet e hostessit. cola, pepsi dhe proshuta.
coca, jamais pepsi et viande séchée.

ju bindi që prodhimet e vsi kanë standarde më të sigurta në industri.
je vous assure que les produits de vsi respectent les normes de sécurité de l'industrie les plus sévères.

e kaluara është emri i dyqanit dhe prodhimet e saj janë bërë nga kujtimet.
"la griffe du passé était le nom de la boutique

- pse jo? - sepse ata prodhimet e tyre i testojnë në shtazë.
ils testent leurs produits sur des animaux.

ndero zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;
honore l`Éternel avec tes biens, et avec les prémices de tout ton revenu:

ne e pasurojmë egzistencën tuaj dhe tërë prodhimet tuaja kombëtare duke bashkpunuar me arkivet e amerikës.
on enrichit vos existences, tout en accroissant votre produit national brut grâce à notre réussite dans vos grandes corporations.

me prodhimet më të mira të maleve të lashta, me dhuratat e çmuara të kodrave të përjetshme,
les meilleurs produits des antiques montagnes, les meilleurs produits des collines éternelles,

prodhimet bujqësore përshtaten me tokën dhe klimën duke dhënë varietetet më produktive dhe më të lehta për tu transportuar.
cultures adaptées aux sols et climats a cédé la place à la plus productive des variétés et aux plus faciles à transporter.

u zotuam gjithashtu të çojmë çdo vit në shtëpinë e zotit prodhimet e para të tokës sonë dhe frytat e para të çdo peme,
nous résolûmes d`apporter chaque année à la maison de l`Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

sepse është jubileu; ai do të jetë i shenjtë për ju; do të hani prodhimet që ju japin arat.
car c`est le jubilé: vous le regarderez comme une chose sainte. vous mangerez le produit de vos champs.

tashme eshte bere e qarte qe peshkaqenet e bardhe migrojne me mijera milje permes oqeanit te korrin prodhimet sezonale ne dete te ndryshme.
il est évident que les requins blancs migrent à des milliers de kilomètres à travers les océans pour récolter les abondances saisonnières des différentes mers.

gjashtë vjet me radhë do të mbjellësh arën tënde, gjashtë vjet me radhë do të krasitësh vreshtin tënd dhe do të mbledhësh prodhimet;
pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.

forca juaj do të konsumohet më kot, sepse toka juaj nuk do të japë më prodhimet e saj, dhe drurët e fushës nuk do të japin më frutat e tyre.
votre force s`épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

por në rast se thoni: "Çfarë do të hamë vitin e shtatë, po nuk mbollëm dhe nuk korrëm prodhimet tona?".
si vous dites: que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?

ai nëpër të, përmbi, ka bërë kodra të palëvizshme, i ka bekur edhe prodhimet e saj i ka bërë për katër ditë – sqarim për ata që pyesin.
c'est lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.

ne duam që atje të bëhen shkolla për fëmijët tuaj, dhe spitale që të kujdesen për ta, dhe rrugët që do të ndërtohen kështu që kamionët mund të arrijnë këtu, dhe ju mund të shisni prodhimet tuaja.
on veut des écoles pour vos enfants, des hôpitaux où les soigner, des routes pour que les camions passent et que vous vendiez vos produits.

izraeli i ishte shenjtëruar zotit, prodhimet e para të korrjes së tij; tërë ata që i hanin bëheshin fajtorë dhe fatkeqësia binte mbi ta", thotë zoti.
israël était consacré à l`Éternel, il était les prémices de son revenu; tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, et le malheur fondait sur eux, dit l`Éternel.

kështu prodhimet e bollshme të tij u shkojnë mbretit që ti ke vendosur mbi ne për shkak të mëkateve tona; ata sundojnë trupat tona dhe mbi bagëtinë tonë ashtu si duan; dhe ne ndodhemi në ankth të madh.
elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!