Results for dispozitë translation from Albanian to German

kjo është dispozitë e caktuar nga zoti yt.
dies obliegt deinem herrn als eine unabwendbare beschlossene sache.

kjo është dispozitë e të plotëfuqishmit dhe gjithëdijshmit.
das ist die anordnung des allmächtigen und allwissenden.

ajo është dispozitë e të fuqishmit, të dijshmit.
das ist das dekret dessen, der mächtig ist und bescheid weiß.

(kjo është) dispozitë e perëndisë tek ata që kanë qenë më parë!
(so war) allahs gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind.

kjo është dispozitë me të cilën porositeni hollësisht me atë që ju e punoni.
damit werdet ihr ermahnt. und allah ist dessen, was ihr tut, allkundig.

e, kushdo që ta kalojë kufirin (këtë dispozitë), për të ka dënim pikëllues.
wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte pein bestimmt.

(ky është) kapitulli, të cilin ne e kemi shpallur dhe caktuar (dispozitë).
das ist eine sure, die wir hinabgesandt und verpflichtend gemacht haben.

ai bën të agojë, dhe natën e ka bërë për të pushuar kurse diellin dhe hënën për të llogaritur kohën. ajo është dispozitë e të fuqishmit, të dijshmit.
er läßt den tag anbrechen; und er macht die nacht zur ruhe und sonne und mond zur berechnung (von tag und nacht) das ist die anordnung des allmächtigen, des allwissenden.

e tillë ka qenë dispozita e perëndisë edhe për ata (pejgamberë) që kanë qenë më parë, e urdhëri i perëndisë është dispozitë definitive –
(so war) allahs gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind - und allahs anordnung ist ein fest gefaßter beschluß

(kjo është) dispozitë e perëndisë tek ata që kanë qenë më parë! e ti, kurrsesi – nuk do të gjesh ndryshim në dispozitën e perëndisë.
dies ist allahs handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen, und du wirst für allahs handlungsweise gewiß keine Änderung finden.

(dispozitë obliguese është që) laviren dhe lavirin t’i rrahni, secilit prej tyre me nga njëqind të rëna, dhe në zbatimin e dipozitave të all-llahut mos u tregoni zemërbutë ndaj atyre dyve, nëse jeni që besoni all-llahut dhe botës tjetër.
(hinsichtlich) der zina-treibenden und des zina-treibenden, so peitscht jeden von ihnen mit hundert peitschenschlägen. und lasst kein erbarmen beiden gegenüber (bei der erfüllung) von allahs din euch ergreifen, solltet ihr den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlichen.