Results for selam translation from Albanian to German

selam alejkum.
ja...

selam alejkum, ahkbar.
also dann, as-salaam alaikum, ahkbar.

ai u përgjegj: “selam!”
er sagte: "friede!"

vetëm thënie: selam pas selami.
außer dem wort: "salam, salam (sei mit euch)".

kur, hynë tek ai dhe thanë: “selam!”
als sie bei ihm eintraten und sagten: «frieden!»

selam (shpëtim e paqe) pastë ibrahimi!
"friede sei auf ibrahim!"

kanë “selam”, thënie e zotit mëshirues!
"friede!", als (gruß)wort von einem barmherzigen herrn.

në to, do të përshëndeten me fjalën: “selam!”
ihr gruß darin wird sein: "friede!"

por vetëm fjalët (përshëndetjet): “selam, selam!”
sondern nur das wort: «friede!

(o muhammed!) largohu prej tyre dhe thuaju: “selam!”
darum wende dich von ihnen ab und sprich: "frieden!"

pra, ty të qoftë se selam prej të djathtëve (i thuhet).
(wird ein) "friede sei auf dir" von denen, die der rechten angehö ren(, zugerufen).

“selam!” – (përshëndetën ata) me fjalë prej zotit mëshirues, -
"friede!", als (gruß)wort von einem barmherzigen herrn.

por vetëm fjalët (përshëndetjet): “selam, selam!” (paqë, paqë)!
außer dem wort: "salam, salam (sei mit euch)".

o besimtarë, lutuni për te dhe përshëndetni ate me “salatë” dhe “selam”!
ihr, die den iman verinnerlicht habt! macht für ihn salah und begrüßt (ihn mit) einer salam-begrüßung!

të dërguarit tonë (engjëjt), i sollën ibrahimit sihariq dhe i thanë: “selam!”
und es kamen unsere gesandten mit froher botschaft zu abraham.

përshëndetja e tyre kur të takohen me te, është “selam! (jeni të shpëtuar prej çdo të lige)”.
ihr gruß am tag, da sie ihm begegnen, wird sein: "friede !"

edhe ibrahimit i patën ardhur të dërguarit (engjëjt) tanë me myzhde dhe i thanë: “selam”.
und es kamen unsere gesandten mit froher botschaft zu abraham. sie sprachen: "friede!"

ata do të jenë, për atë që kanë duruar, të shpërblyer me dhomë (shkallë të xhennetit) dhe aty do të priten me përshëndetje dhe selam.
(all) diesen wird mit dem obergemach vergolten werden, daß sie standhaft waren; und ihnen wird gruß und friede" entgegengebracht,

dhe, i qoftë selam (shpëtim) atij, në ditën që ka lindur, dhe në ditën që ka vdekur dhe në ditën që do të ringjallet.
und friede sei auf ihm am tag, da er geboren wurde, und am tag, da er stirbt, und am tag, da er wieder zum leben auferweckt wird.

dhe selam (prej nesh) atij ditën kur u lind, ditën kur vdes dhe ditën kur do të ngritet i gjallë (e përshëndetën dhe i garantuam)!
und friede sei auf ihm am tag, da er geboren wurde, und am tag, da er stirbt, und am tag, da er wieder zum leben auferweckt wird.