Results for shërua translation from Albanian to German

jo, ajo u shërua plotësisht.
- nein, nicht mit anna. sie war vollkommen geheilt.

e goditi infarkti, por u shërua.
er liegt im hospital in miami. er hatte einen schlaganfall.

ai që futi brenda tij virusin dhe u shërua?
der die meinung vertrat, dass magengeschwüre durch bakterien verursacht werden und nicht durch stress? der sich die keime verabreicht und sich dann selbst geheilt hat?

dhe më pas kafka m'u shërua për një orë.
mein schädel heilte innerhalb einer stunde.

dhe, posa tha këto, menjëherë lebra e la dhe u shërua.
und als er so sprach, ging der aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

sapo u shërua shkuam të plaçkitnim atë bankë. do ta marrim.
sobald es uns besser geht, überfallen wir die landesbank.

babai im, posa u shërua, dhe nëse dikush ka lënduar, nuk di çfarë do bëja.
mein dad war gerade auf dem weg der besserung wenn ihm jemand wehgetan haben sollte, weiß ich nicht, was ich tun werde.

për nje javë grenuj u shërua, por që të udhëtojë në gras dhe të gjejë punë i duheshin dokumentat.
in einer woche wurde grenouille wieder gesund. doch um in grasse arbeiten zu können, benötigte er einen gesellenbrief.

dhe për këtë arsye, isha këshilluar të përdor një krem, krem të përgjithshëm, dhe me këtë u shërua .
mir wurde damals eine salbe verschrieben. es ging weg.

dhe një nga ata, si e pa se u shërua, u kthye mbrapa dhe përlëvdonte perëndinë me zë të lartë.
einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries gott mit lauter stimme

ne e vumë n sprovë sulejmanin dhe e mbajtëm në post vetëm si figurë (të palëvizshme) e pastaj u shërua.
und gewiß, bereits unterzogen wir sulaiman einer fitna und ließen auf seinem thron einen körper, dann bereute er.

karla më tha se shefi u shërua dhe në një farë mënyre kishte arritur të manipulonte për trupin e bob kërpudhës në një tregim të çuditshëm që mbajti sekret e mia sekrete.
karla erzählte mir, dass der chief alles gut überstanden hatte und sich für den tod des pilzmanns eine bizarre geschichte ausgedachte hatte, ...die mein geheimnis wahrte.

edhe pashë një nga krerët e saj si të plagosur për vdekje; por plaga e saj vdekjeprurëse u shërua; dhe gjithë dheu u mrekullua pas bishës.
und ich sah seiner häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche wunde ward heil. und der ganze erdboden verwunderte sich des tieres

dhe jezusi i tha centurionit: ''shko dhe u bëftë ashtu si besove!''. dhe shërbëtori i tij u shërua që në atë çast.
und jesus sprach zu dem hauptmann: gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. und sein knecht ward gesund zu derselben stunde.

pastaj isaia tha: "merrni një jaki fiqsh". kështu ata e morën dhe e vunë mbi ulçerën, dhe mbreti u shërua.
und jesaja sprach: bringet her ein pflaster von feigen! und da sie es brachten, legten sie es auf die drüse; und er ward gesund.

prandaj judenjtë i thanë atij që u shërua: ''Éshtë e shtunë; nuk është e ligjshme për ty të ngresh vigun tënd!''.
da sprachen die juden zu dem, der geheilt worden war: es ist heute sabbat; es ziemt dir nicht, das bett zu tragen.

jezusi e shtriu dorën, e preku dhe i tha: ''po, unë dua, shërohu''. dhe në atë çast u shërua nga lebra e tij.
und jesus streckte seine hand aus, rührte ihn an und sprach: ich will's tun; sei gereinigt! und alsbald ward er vom aussatz rein.

atëherë jezusi iu përgjigj duke thënë: ''o grua, i madh është besimi yt! t'u bëftë ashtu si dëshiron''. dhe që në atë çast e bija u shërua.
da antwortete jesus und sprach zu ihr: o weib, dein glaube ist groß! dir geschehe, wie du willst. und ihre tochter ward gesund zu derselben stunde.