Results for sprovuar translation from Albanian to German

tracy sprovuar.
tracy sterling.

hi, z. sprovuar.
hi, mr. sterling.

për të sprovuar me të.
damit wir sie dadurch der versuchung aussetzen.

i paparë. 470 i sprovuar.
sprengt jede skala, 470 volumenprozent.

atje, në atë vend qenë sprovuar jobesimtarët, dhe qenë tronditur me një dridhje të fortë.
da wurden die mumin geprüft und von einer heftigen ergriffenheit ergriffen.

sepse duhet të ketë midis jush edhe grupime, që të njihen në mes tuaj ata që janë të sprovuar.
denn es müssen parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.

ai ishte sprovuar, fajësuar, dhe dënuar me vdekje, një dosje e mbyllur shumë shpejt,
er wurde verarscht, für schuldig befunden und zu tode verurteilt. ein fall, der aufgenommen und direkt abgeschlossen wurde, doch eine sache wurde übersehen.

ai është që krijoi vdekjen dhe jetën, për t’ju sprovuar se cili prej jush është më vepërmirë.
(er), der den tod und das leben erschaffen hat, um euch zu prüfen (und festzustellen), wer von euch am besten handelt.

a keni menduar se do të hyni në xhenet pa u goditur edhe juve sikur që i goditi ata të cilët janë sprovuar para jush?
oder habt ihr etwa gedacht, daß ihr in die dschanna eintretet, ohne daß euch Ähnliches trifft, wie es diejenigen traf, die vor euch vergingen?!

mundohu të dalësh përpara perëndisë si i sprovuar, si punëtor që nuk ka pse të turpërohet, që thotë drejt fjalën e së vërtetës.
solches erinnere sie und bezeuge vor dem herrn, daß sie nicht um worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.

si mund të pyesësh një njëriu që... të të shpjegoje diçka që ka sprovuar... ku një person tjetër mbështetet në qeshtjet e papërcaktuara?
wie bittet man jemanden, etwas zu erklären, das er erfahren hat. wenn die unerklärbarkeit dessen dem anderen verborgen bleibt.

ai është që krijoi vdekjen dhe jetën, për t’ju sprovuar se cili prej jush është më vepërmirë. ai është ngadhnjyesi, mëkatëfalësi.
(er,) der den tod erschaffen hat und das leben, auf daß er euch prüfe, wer von euch die besseren taten verrichte; und er ist der erhabene, der allvergebende

ne i sprovuam ata (mekasit) sikurse i kemi pas sprovuar pronarët e kopshtit. kur u betuan se do të vjelin atë herët në agim.
gewiß, wir prüften sie, wie wir die besitzer der dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am morgen abzuernten

atëherë, ai për t’iu sprovuar bëri që të përvidheni para syve të tyre dhe ua fali, sepse all-llahu ka mirësi të madhe ndaj besimtarëve.
alsdann kehrte er euch von ihnen (zur flucht) ab, um euch zu prüfen; und wahrlich, jetzt hat er euch vergeben. denn allah ist voller huld gegen die gläubigen.

daudi e kuptoi, se na, me të vërtetë – e kemi sprovuar atë, prandaj ka kërkuar falje nga zoti i vet dhe u përul, duke rënë për dhé dhe duke u penduar.
und david merkte, daß wir ihn auf die probe gestellt hatten; also bat er seinen herrn um verzeihung und fiel betend nieder und bekehrte sich.

"kryetari i romes i sprovuar ti bej ata "te nderrojn mendjen e tyre pas luftave" "ti bej ata ti nderrojne mendjet e tyre"pik
der römische statthalter versuchte sie umzustimmen anschliessend versuchte sie umzustimmen.

ai është i cili bënë që në tokë të ndërroni njëri-tjetrin, dhe ai juve ju ngrit disave nga të tjerët, sipas pozitave, për t’iu sprovuar në atë çka ju jep.
er ist es, der euch zu aufeinanderfolgenden generationen auf der erde gemacht und die einen von euch über die anderen um rangstufen erhöht hat, um euch zu prüfen in dem, was er euch zukommen ließ.

ai është që ju bëri sundues (zëvendësues) në tokë (pas shkatërrimit të atyre që ishin më parë) dhe lartësoi në një shkallë më të lartëdisa nga ju mbi të tjerët, për t’ju sprovuar në atë që u dha.
er ist es, der euch zu aufeinanderfolgenden generationen auf der erde gemacht und die einen von euch über die anderen um rangstufen erhöht hat, um euch zu prüfen in dem, was er euch zukommen ließ.