Results for gllabërojë translation from Albanian to Greek

pas pak kohe ajo do të gllabërojë të gjithë fshatin.
Σύντομα το χωριό θα καταστραφεί εξ ολοκλήρου.

ndërsa kundërshtimi kërcënon të gllabërojë politikën turke, disa po kërkojnë një konsensus të ri.
Καθώς το επίμαχο θέμα απειλεί να καταστεί κυρίαρχο πολιτικό ζήτημα, ορισμένοι καλούν για μια νέα συναίνεση.

pse nuk na tregon ndonjë marifet që të mos gllabërojë hardhuca ndonjërin duke siguruar ushqim?
Γιατί δε μας δείχνεις κι άλλα από τα μικροπραγματάκια σου.. .. που δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν να φύγουμε. Σκέφτηκε κανείς τα αυγά της σαύρας που θα σκάσουν;

prandaj do të dërgoj zjarr brenda mureve të gazës, që do të gllabërojë pallatet e saj.
αλλα θελω εξαποστειλει πυρ εις το τειχος της Γαζης και θελει καταφαγει τα παλατια αυτης.

epo, krahu tjetër kërkon të na gllabërojë për mëngjes, kështu që unë nuk do e quaja këtë një rreng.
Η άλλη πλευρά θέλει να μας φάει για πρωινό, οπότε δε θα το έλεγα ακριβώς δίλλημα.

"unë do të ndez zjarrin në muret e damaskut dhe ai do të gllabërojë pallatet e ben-hadadit".
Και θελω αναψει πυρ εν τω τειχει της Δαμασκου και θελει καταφαγει τα παλατια του Βεν-αδαδ.

ju keni mbarsur bykun, por do të pillni kashtë; fryma juaj do të jetë një zjarr që do t'ju gllabërojë.
Χνουν θελετε συλλαβει και αχυρον θελετε γεννησει η πνοη σας ως πυρ θελει σας καταφαγει.

prandaj do të ndez një zjarr brenda mureve të rabahut, që do të gllabërojë pallatet e tij midis zhurmës së një dite beteje, midis shakullinës së një dite stuhie.
αλλα θελω αναψει πυρ εις το τειχος της Ραββα και θελει καταφαγει τα παλατια αυτης, μετα κραυγης εν τη ημερα της μαχης, μετα ανεμοστροβιλου εν τη ημερα της θυελλης.

prandaj do të dërgoj zjarr në moab, që do të gllabërojë pallatet e keriothit, dhe moabi do të vdesë në mes të rrëmujës, të britmës së luftës dhe të tingullit të borive.
αλλα θελω εξαποστειλει πυρ επι τον Μωαβ και θελει καταφαγει τα παλατια της Κιριωθ και ο Μωαβ θελει αποθανει μετα θορυβου, μετα κραυγης, μετ' ηχου σαλπιγγος.

atje zjarri do të të gllabërojë, shpata do të të shkatërrojë, do të të hajë si një larvë karkaleci; shumohu si larvat e karkalecave, shumohu si karkalecat.
εκει θελει σε καταφαγει το πυρ η ρομφαια θελει σε εξολοθρευσει, θελει σε καταφαγει ως βρουχος πληθυνου ως βρουχος, πληθυνου ως ακρις.

sepse një zjarr është ndezur gjatë zemërimit tim dhe ka për të djegur pjesët më të thella të sheolit; do të gllabërojë tokën dhe prodhimet e saj dhe do t'u vërë zjarrin themeleve të maleve.
Διοτι πυρ εξηφθη εν τω θυμω μου, και θελει εκκαυθη εως εις τα κατωτατα του αδου, και θελει καταφαγει την γην μετα των γεννηματων αυτης, και θελει καταφλογισει τα θεμελια των ορεων.

do të kthej kundër tyre fytyrën time. kanë dalë nga një zjarr, por një zjarr tjetër do t'i gllabërojë. atëherë do të pranoni që unë jam zoti, kur të kthej kundër tyre fytyrën time.
Και θελω στησει το προσωπον μου εναντιον αυτων εκ του πυρος θελουσιν εξελθει και το πυρ θελει καταφαγει αυτους και οταν στησω το προσωπον μου εναντιον αυτων, θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.

"ja, unë jam kundër teje", thotë zoti i ushtrive, "unë do t'i djeg dhe do t'i bëj tym qerret e tua dhe shpata do të gllabërojë luanët e tu të vegjël; unë do të zhduk grabitjen tënde nga dheu dhe zëri i lajmëtarëve të tu nuk do të dëgjohet më".
Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου, λεγει ο Κυριος των δυναμεων, και θελω καυσει τας αμαξας σου μεχρι καπνου και η ρομφαια θελει καταφαγει τους σκυμνους σου, και θελω εξολοθρευσει το θηραμα σου εκ της γης, και δεν θελει ακουσθη πλεον η φωνη των πρεσβεων σου.