Results for interpretimet translation from Albanian to Greek

interpretimet e mitologjisë së misticizmit në erën e re.
Μυστικισμός, μυθολογία ερμηνείες στη Νέα Εποχή. Διάγνωση.

megjithatë, kohët e fundit, interpretimet e dengbejve filluan të shoqërohen me instrumenta.
Ωστόσο, πρόσφατα η εκτέλεση dengbej άρχισε να συνοδεύεται από μουσικά όργανα.

ajo kërkonte gjithashtu të sqaronte interpretimet e vërejtjeve të të dërguarit lidhur me udhëheqjen politike të serbisë.
Επεδίωξε επίσης να αποσαφηνίσει παρερμηνεύσεις για τα σχόλια του απεσταλμένου σχετικά με την πολιτική ηγεσία της Σερβίας.

me ujvarat e mëdha lindore që udhëheqin... biçvudi duhet të fitojë interpretimet e kampit të bandës.
Με τo Ηστ Γκρέητ Φoλς πρoηγείται... τo Μπίτσγoυντ πρέπει να κερδίσει στoυς ημιτελικoύς.

i famshëm për interpretimet e tij të folklorit rumun, ai regjistroi mbi 1,500 këngë gjatë karrierës së vet.
Διάσημος για την ερμηνεία του σε δημοτικά Ρουμανικά τραγούδια, κατά τη διάρκεια της καριέρας του έγγραψε πάνω από 1.500 τραγούδια.

një metodë rajonale do të shmangë interpretimet e ndryshëm të të njëjtave ngjarje ku secila palë në konflikt ka të vërtetën e saj.
Η περιφερειακή προσέγγιση θα πρέπει να αποφεύγει διαφορετικές ερμηνείες για τα ίδια γεγονότα, όπου η κάθε αντιτιθέμενη πλευρά έχει τη δική της αλήθεια.

mbështetur në interpretimet e shqetësimet e mëparshme lidhur me rezolutën 1244, pamë se serbia nuk është një partner i sigurtë dhe i besueshëm.
Βάσει προηγούμενων ερμηνειών και ανησυχιών για το Ψήφισμα 1244, είδαμε πως η Σερβία δεν αποτελεί υπεύθυνο και αξιόπιστο εταίρο.

kjo shënon herën e parë që edukatorët nga tre vende kanë kapërcyer dallimet në interpretimet e fakteve, duke përdorur paraqitje paralele të pikpamjeve të ndryshme.
Σηματοδοτεί την πρώτη φορά που εκπαιδευτικοί από τις τρεις χώρες έχουν υπερνικήσει τις διαφορές τους στην ερμηνεία των γεγονότων, χρησιμοποιώντας παράλληλες παρουσιάσεις από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

"meqë kjo është arsyeja kryesore e bllokimit të vazhduar, ajo sjell interpretimet e ndryshëm të këtyre rregullave nga të dy palët," shkroi kartalis
Διότι η κύρια αιτία για το συνεχιζόμενο αδιέξοδο είναι η διαφορετική ερμηνεία των κανόνων αυτών από τις δύο πλευρές», έγραψε ο κ. Καρτάλης.

megjithëse dy grupet ideologjike të turqisë, konservatorët fetarë dhe qemalistët, shpesh janë ndeshur në lidhje me interpretimet e ndryshme të laicizmit, me kalimin e kohës kanë krijuar pikëpamje të përbashkëta mbi nacionalizmin turk.
Αν και οι δυο ιδεολογικές φατρίες της Τουρκίας, οι θρησκευόμενοι συντηρητικοί και οι Κεμαλιστές, έχουν συχνά συγκρουστεί λόγω διαφορετικών ερμηνειών του κοσμικού κράτους, με τον καιρό έχουν αναπτύξει συγκλίνουσες απόψεις για τον τουρκικό εθνικισμό.

fraza fyese u hoq me të shpejtë nga një njoftim për shtyp në faqen në internet të ministrisë së jashtme, e cila kundërshtoi interpretimet "raciste dhe etnike" të deklaratave të bakonshit.
Η προσβλητική φράση δεν άργησε να απομακρυνθεί από δελτίο Τύπου στο διαδικτυακό τόπο του υπουργείου Εξωτερικών, το οποίο διέψευσε τις "ρατσιστικές και εθνικιστικές" ερμηνείες των δηλώσεων του Μπατσόνσκι.

megjithëse ljumoviç shpreson të përsërisë interpretimet e "perandoreshës së ballkanit" në sezonin e ardhshëm, ai shpreh keqardhje se shtëpia e teatrit e podgoricës nuk përmbush kërkesat teknike të ndërmarrjeve të turneve operistike.
Αν και ο Λιούμοβιτς ελπίζει να επαναλάβει τις παραστάσεις του έργου "Η Βαλκάνια Αυτοκράτειρα" και κατά την προσεχή σαιζόν, νοιώθει απογοητευμένος που το μέγαρο θεάτρου της Ποντγκόριτσα δεν πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές για τους περιοδεύοντες θιάσους όπερας.

interpretimet e trompetistit norvegjez pat metheni, kompozitorit e producentit nils peter molvae, formacionit instrumental turk seancat e stambollit, trios instrumentale italiane zu, pianistit bijaj ijer e trios së tij, trios muhal riçard abrams e shumë artistëve të tjerë të mirënjohur të xhazit, shënuan veprimtarinë e këtij viti.
Οι συναυλίες του Νορβηγού τρομπετίστα Πατ Μέθενι, του συνθέτη και παραγωγού Νιλς Πέτερ Μολβάερ, του τουρκικού συγκροτήματος οργάνων istanbul sessions, του ιταλικού τρίο οργάνων zu, του πιανίστα Βιγιάι Ίερ και του τρίο του, του Μουχάλ Ρίτσαρντ Άμπραμς Τρίο και άλλων πασίγνωστων καλλιτεχνών της τζαζ σηματοδότησαν τη φετινή εκδήλωση.