Results for vetëdeklarua translation from Albanian to Romanian

ai u dorëzua më parë këtë vit dhe u vetëdeklarua jo fajtor në mars.
acesta s- a predat la începutul acestui an şi a pledat nevinovat în luna martie.

ai u vetëdeklarua jo fajtor gjatë daljes së tij të parë përpara gjykatës.
el a pledat nevinovat la prima sa apariţie în faţa tribunalului.

aleksandros jotopulos, njeriu i identifikuar si kreu i grupit, u vetëdeklarua jo fajtor.
alexandros yiotopoulos, bărbatul identificat de autorităţi ca fiind şeful grupului, a pledat nevinovat.

ai u vetëdeklarua jo fajtor për akuzat e genocidit dhe krimeve kundër njerëzimit në lidhje me masakrën e srebrenicës më 1995.
el a pledat nevinovat faţă de acuzaţiile de genocid şi crime împotriva umanităţii în legătură cu masacrul din 1995 de la srebrenica.

në daljen e tij të parë para gjykatës së hagës të mërkurën, gvero u vetëdeklarua i pafajshëm ndaj akuzave të vëna kundër tij.
În prima sa apariţie în faţa tribunalului de la haga, gvero a pledat nevinovat cu privire la acuzaţiile ce i-au fost aduse.

sipas një marrëveshjeje me prokurorët e okb, predrag banoviç u vetëdeklarua fajtor në qershor për një akuzë të krimeve kundër njerëzimit.
conform unui acord cu procurorii onu, predrag banovic a pledat vinovat în luna iunie faţă de unul din capetele de acuzare pentru crime împotriva umanităţii.

në maj 2002 ai u vetëdeklarua fajtor për dy akuza të krimeve kundër njerëzimit për torturimin e popullsisë jo-serbe të qytetit gjatë luftës.
În mai 2002, el a pledat vinovat faţă de două capete de acuzare privitoare la crime împotriva umanităţii pentru torturarea populaţiei de altă etnie decât cea sârbă a oraşului, în timpul războiului.

por në një lëvizje të papritur javën e shkuar, ai u vetëdeklarua fajtor për një akuzë të krimeve ndaj njerëzimit dhe pranoi të dëshmojë kundër tre të akuzuarve të tjerë.
dar acesta a făcut săptămâna trecută gestul surprinzător de a pleda vinovat într-unul din capetele de acuzare, cel de comitere a crimelor împotriva umanităţii, şi a fost de acord să depună mărturie împotriva celorlalţi acuzaţi.

si pjesë e ujdisë së pranimit të fajit me prokurorët, nikoliç u vetëdeklarua fajtor në maj për një akuzë dhe pranoi të dëshmonte kundër të dyshuarve të tjerë për krime lufte.
ca parte dintr-un acord de reducere a pedepsei încheiat cu acuzarea, nikolic a pledat vinovat în luna mai faţă de unul din capetele de acuzare privitoare la persecuţie şi a fost de acord să depună mărturie împotriva altor suspecţi de crime de război.

kur u gjykua në 1994, gudelj u vetëdeklarua jo fajtor për arsye të gjendjes mendore jo normale të përkohshme, duke thënë se ai kishte dëgjuar zëra se prindërit e tij mund të qenë vrarë nga serbët.
când a fost judecat în 1994, gudelj a pledat nevinovat pe motiv de nebunie temporară, spunând că auzise zvonuri conform cărora părinţii săi au fost ucişi de sârbi.

beqa beqaj, i cili u vetëdeklarua jo fajtor gjatë daljes së tij të parë në nëntor 2004, ishte akuzuar për ndërhyrje me dëshmitarët. [icty]
beqa beqaj, care a pledat nevinovat la prima sa apariţie, în noiembrie 2004, a fost acuzat de încercarea de a influenţa martorii. [icty]

sipas një marrëveshjeje të pranimit të fajit arritur me prokurorët, predrag banoviç u vetëdeklarua fajtor në qershor për një akuzë të krimeve kundër njerëzimit duke pranuar përgjegjësinë për persekutimin e të burgosurve në kampin e keratermit, për shkaqe politike, raciale apo fetare.
conform unui acord de reducere a pedepsei încheiat cu procurorii onu, predrag banovic a pledat vinovat în iunie faţă de unul din capetele de acuzare pentru crime împotriva umanităţii, recunoscându-şi vinovăţia pentru persecutarea deţinuţilor din lagărul de la keraterm pe motive politice, rasiste sau religioase.

në lajme të tjera, ish oficeri i ushtrisë së republika serbska, milorad trbiç u vetëdeklarua jo fajtor për akuzat e genocidit të dala nga masakra e srebrenicës, gjatë daljes së tij të mërkurën përpara gjykatës së okb- së.
În altă ordine de idei, milorad trbic, un fost ofiţer al armatei republicii srpska, a pledat nevinovat faţă de acuzaţiile de genocid legate de masacrul de la srebrenica, miercuri, în cursul înfăţişării sale la tribunalul onu.

aleksandros jotopulos, njeriu i identifikuar si kreu i grupit, u vetëdeklarua jo fajtor. mihalis margaritis, presidenti i gjykatës që gjykoi rastin, nuk duket i kënaqur me mbylljen e procedimeve në gusht, siç kanë kërkuar disa nga avokatët e të pandehurve.
alexandros yiotopoulos, bărbatul identificat de autorităţi ca fiind şeful grupului, a pledat nevinovat. michalis margaritis, preşedintele curţii care judecă acest caz, nu pare satisfăcut de întreruperea procedurilor în august, aşa cum au cerut anumiţi avocaţi ai apărării.