Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e all-llahu kundër tyre lëshoi lloj-lloj dënimesh.
За то Господь твой пролил на них бич наказания.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
andaj zoti yt, e lëshoi mbi ta kamxhikun e dënimit (lloj-lloj dënimesh),
За то Господь твой пролил на них бич наказания.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e ata prej teje këkojnë ngutje zbatimit të së keqes para të së mirës edhe pse para tyre pati aso dënimesh (por nuk kanë marrë mësim).
Они [неверующие] торопят тебя (о, Посланник) с плохим [насмехаясь просят, чтобы ты явил им наказание, которое им грозит за их неверие] прежде хорошего [вместо того, чтобы уверовать и этим самым обезопасить себя]. И ведь уже до них проходили примерные наказания.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e ata prej teje këkojnë ngutje zbatimit të së keqes para të së mirës edhe pse para tyre pati aso dënimesh (por nuk kanë marrë mësim). s’ka dyshim se zoti yt u fal njerzve mëkatet e tyre, por s’ka dyshim se zoti yt është edhe ndëshkues i rreptë.
Они просят тебя, чтобы скорее наступило для них злополучие, прежде благополучия; но ещё прежде них были подобные события: истинно, Господь твой готов прощать сим людям, не смотря на их нечестие, тогда как Господь твой строг в наказании.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: