Results for krishterë translation from Albanian to Russian

ibrahimi nuk ka qenë as hebrej as i krishterë, por ka qenë besimtarë i vërtetë.
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином.

ata thanë: “bëhuni ebrej ose të krishterë, do të jeni përudhur”!
Думая, что их Писание самое лучшее, иудеи говорят: "Будьте иудеями, тогда пойдёте праведным путём." А христиане говорят: "Будьте христианами, тогда пойдёте праведным путём."

ata thonë, në xhennet nuk do të hyjnë të tjerë përveç kush është ebrej ose krishterë.
И говорят они [иудеи и христиане]: «(Никто) никогда не войдет в Рай, кроме тех, кто является иудеем или христианином».

por, nëse dikush vuan si i krishterë, le të mos ketë turp, por le të përlëvdojë perëndinë për këtë.
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

ibrahimi nuk ishte as ebrej as i krishterë, por vetëm musliman, besëdrejtë, dhe nuk ishte politeist.
Авраам не был ни иудеем, ни назарянином; но он был благочестивым, покорным Богу: он не был в числе многобожников.

a pretendoni se ibrahimi, ismaili, is-haku, jakubi dhe pasardhësit kanë qenë jehudi ose të krishterë?
Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма'ил, Исхак, Йа'куб и их потомки были иудеями или христианами?

ata thonë, në xhennet nuk do të hyjnë të tjerë përveç kush është ebrej ose krishterë. ajo është dëshirë e tyre!
Иудеи и христиане говорят, что никто, кроме них (иудеев и христиан), не войдёт в рай Господний, но это только их напрасные мечты и надежды.

a po thuani se njëmend ibrahimi, ismaili, is-haku, jakubi edhe pasardhësit kanë qenë ebrejë ose të krishterë?
Или вы скажете, что Ибрахим и Исмаил, Исхак, Йакуб или (сынов Исраиля) колена Держались веры Моисея иль Христа?"

ndërsa do të vëresh se më të afërmit si miq për besimtarët thanë: “ne jemi nesara-krishterë”.
И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи".

e, gjithsesi do të vëresh, se miqët më të afërt të besimtarëve janë ata që thonë: “na jemi të krishterë”.
И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи".

a po thuani se njëmend ibrahimi, ismaili, is-haku, jakubi edhe pasardhësit kanë qenë ebrejë ose të krishterë? thuaj!
Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма'ил, Исхак, Йа'куб и их потомки были иудеями или христианами?

a po thoni se ibrahimi, ismaili, is’haku, jakubi dhe nipërit (e tyre) kanë qenë hebrenj, ose të krishterë?
Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма'ил, Исхак, Йа'куб и их потомки были иудеями или христианами?

ata (ithtarët e librit) thanë: “bëhuni jehudi ose të krishterë, e gjeni rrugën e drejtë”! thuaj: “jo, (asnjërën) por fenë e drejtë të ibrahimit që ai nuk ishte nga idhujtarët.
Они сказали: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем». Скажи: «Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был ханифом и не был одним из многобожников». [[Иудеи и христиане призывали мусульман обратиться в их религию и заявляли, что только они следуют прямым путем, тогда как приверженцы всех остальных верований - заблудшие. Аллах велел мусульманам ответить им убедительным образом и сказать: «Мы будем исповедовать религию Ибрахима, который поклонялся одному Аллаху и отворачивался от всего остального, который исповедовал единобожие и отрекался от язычества и многобожия. Только так мы сможем пройти прямым путем, ибо если мы отвернемся от его религии, то окажемся среди неверующих и заблудших».]]