Results for serbisht translation from Albanian to Serbian

serbisht
mnogi danas žele da dobiju vozačku dozvolu za kamion ili autobus, pošto im to deluje kao najbrži i najlakši put do sigurnog posla, a naročito do posla u inostranstvu. ograničenja po pitanju godina su sledeća: 1) 18 godina za c1 i c1e 2) 21 godinu za be, c, ce, d1, d1e 3) 24 godine za d i de ne znate šta znače sve ove „čudne oznake“? daćemo prvo puno objašnjenje, a posle i skraćeno – ali naglašavamo da je najbolje da pitate u auto-školi. c1 - motorna vozila, osim vozila kategorije b, d i d1, čija je najveća dozvoljena masa veća od 3.500 kg, a nije veća od 7.500 kg c1e - skup vozila čije vučno vozilo spada u kategoriju c1, a najveća dozvoljena masa priključnog vozila prelazi 750 kg i najveća dozvoljena masa skupa ne prelazi 12.000 kg, kao i skup vozila čije vučno vozilo spada u kategoriju b, a najveća dozvoljena masa priključnog vozila prelazi 3.500 kg i najveća dozvoljena masa skupa vozila ne prelazi 12.000 kg c - motorna vozila, osim kategorije b, d i d1, čija je najveća dozvoljena masa veća od 3.500 kg ce - skup vozila čije vučno vozilo pripada kategoriji c, a najveća dozvoljena masa priključnog vozila je veća od 750 kg d1 - motorna vozila za prevoz lica, koja osim sedišta za vozača imaju više od osam, a najviše 16 sedišta i čija maksimalna dužina ne prelazi osam metara d1e - skup vozila čije vučno vozilo pripada kategoriji d1, a najveća dozvoljena masa priključnog vozila je veća od 750 kg d - motorna vozila za prevoz lica, koja osim sedišta za vozača imaju više od osam sedišta de - skup vozila čije vučno vozilo pripada kategoriji d, a najveća dozvoljena masa priključnog vozila je veća od 750 kg ako vam i dalje nije jasno, objasnićemo što je jednostavnije moguće, ali naglašavamo da morate da se raspitate u auto-školi da sebi ne biste napravili problem. ukratko: c – običan kamion ce – običan kamion sa prikolicom ili šleper d - autobus naglašavamo da ukoliko bismo počeli da „razlažemo“ u detalje svaku kategoriju „narodskim rečnikom“ - kamion ovakav ili onakav, autobus ovakav ili onakav, kombi ovakav ili onakav... to bi se pretvorilo u haos u kojem bi nas neko okrivio kako smo pogrešno definisali određenu kategoriju. „prečice“ sa srednjom školom učenik srednje škole koji se obrazuje za obrazovni profil „vozač motornih vozila“ može da dobije vozačku dozvolu za c i ce ukoliko ima punih 18 godina. takođe, vozačku dozvolu za kategoriju c može dobiti lice koje navrši 18 godina, a za kategoriju d lice koje navrši 21 godinu ako upravlja vozilom koje koriste vatrogasna služba, služba za za očuvanje javnog reda i mira, odnosno odbrane. zaključak u jednom od narednih tekstova proverićemo koliko košta da se dobije dozvola za kamion ili autobus, ali i koji su prateći sertifikati i dokumenti potrebni

serbisht shqip
ciro te prish pune te clodhem neser

perkthimi shqip serbisht
procitaj pa ces da razumes

perkthim shqip serbisht govegja
govegja

perkthim shqip serbisht me fal per pengesen
perkthim shqip serbisht me falë per pengesen

ato përmbajnë informacion në shqip, anglisht e serbisht.
oni sadrže informacije na albanskom, engleskom i srpskom.

botohet përkthimi në serbisht i manualit të anti-korrupsionit
objavljeno izdanje antikorupcijskog priručnika na srpskom jeziku

ligji parashikon për arsimin primar e sekondar në shqip, turqisht e serbisht.
zakon predviđa i osnovno i srednje obrazovanje na albanskom, turskom i srpskom jeziku.

ai nis të flasë me një përzjerje serbisht dhe shqip duke thënë emrin drago shumë herë.
priča mešavinom srpskog i albanskog, izgovarajući više puta ime drago.

i gjithë informacioni në faqen e posaçme në ueb paraqitet në anglisht, shqip, serbisht dhe turqisht.
sve informacije na ovom specijalnom veb sajtu prevedene su na engleski, albanski, srpski i turski.

nëse ata nuk flasin serbisht, ne flasim pak anglisht, gjermanisht, një fjalë nga çdo gjuhë që dimë.
ako oni ne govore srpski, onda malo pričamo na engleskom, nemačkom, koristimo po neku reč iz svakog jezika koji poznajemo.

"unë dua rezultate, tani," tha ajo serbisht gjatë një konference të përbashkët shtypi me tadiç.
"Želim rezultate - sada", rekla je ona na srpskom jeziku, tokom zajedničke konferencije za medije sa tadićem.

ndonëse e luajtur në serbisht, aktorët qenë në gjendje të kapërcejnë barrierën e gjuhës dhe ta bënin të qeshte publikun e tiranës.
iako su predstavu igrali na srpskom jeziku, glumci su bili u stanju da prevaziđu jezičku barijeru i nasmeju publiku u tirani.

mësueset svetllana jevtiç dhe aleksandra gjurkoviç thonë se puna me fëmijët romë do të jetë një përvojë e re për to dhe fëmijët do të mësojnë serbisht nëpërmjet argëtimit dhe lojrave.
učiteljice svetlana jevtić i aleksandra Đurković kažu da će rad sa romskom decom predstavljati novo iskustvo za njih, objašnjavajući da će deca učiti srpski kroz zabavu i igre.

kjo gjithashtu ndoshta ndihmon sepse mësova të flas shqip dhe në një shkallë më të pakët, serbisht. kështu që isha në gjendje të komunikoja me njerëzit.
verovatno pomaže i to što sam naučila da govorim albanski i, u nešto manjoj meri, srpski, pa sam mogla da komuniciram sa ljudima.

afërdita rushiti është kryeredaktore e blue sky, një kanal radioje i kosovës që transmeton në shqip dhe në gjuhët e bashkësive të tjera të kosovës, veçanërisht në serbisht.
aferdita rušiti je glavni i odgovorni urednik kosovske radio stanice blue sky, koja emituje program na albanskom i na jezicima drugih zajednica na kosovu, a posebno na srpskom.

fëmijët romë, të cilët ndjekin shkollën, duhet të mësojnë serbisht në mënyrë që të ndjekin klasat dhe të mos vendosen prej autoriteteve të shkollave në njësi të arsimit të posaçëm.
romska deca koja pohađaju školu moraju dobro da nauče srpski kako bi mogla da prate na čašu i izbegnu da ih školska uprava stavi u specijalna obrazovna odeljenja.

ajo tha se ishte njoftuar nga një vendim i shkruar në serbisht, ndonse çdo vendim i rregulloreve të unmik-ut kërkohet të jepet në shqip, serbisht dhe anglisht.
ona je rekla da je obaveštena odlukom napisanom na srpskom jeziku -- iako je neophodno da se svaka odluka po propisima unmik-a dostavi na albanskom, srpskom i engleskom jeziku.

duke folur si në shqip ashtu dhe në serbisht, ai tha se fokusi i tij do të ishte ndërtimi i institucioneve të qëndrueshme, duke rritur pjesëmarrjen e pakicave në jetën politike, duke shtuar sigurinë dhe nxitjen e zhvillimit ekonomik.
govoreći i na albanskom i na srpskom jeziku, on je ukazao da će se fokusirati na izgradnju stabilnih institucija, povećanje učešća manjina u političkom životu, jačanje bezbednosti i unapređivanje ekonomskog razvoja.

megjithatë, librat e historisë në gjuhën shqipe fokusohen në protagonistët kryesorë të historisë shqiptare, ndërsa tekstet në serbisht e paraqesin kosovën si "djepin e popullit serb".
međutim, u albanskim udžbenicima istorije govori se o glavnim protagonistima albanske istorije, dok srpski udžbenici predstavljaju kosovo kao „kolevku srpskog naroda“.