Results for shkatërrues translation from Albanian to Serbian

i madh shkatërrues
Већи

metalet e rëndë kanë një ndikim shkatërrues mbi shëndetin e njerëzve.
teški metali imaju destruktivan uticaj na zdravlje ljudi.

s&p vuri në dukje gjithashtu praktikat menazheriale të borxhit shkatërrues.
agencija je takođe ukazala na pogoršanje prakse plaćanja dugova.

pjesa ka të bëjë me ndikimin shkatërrues të dhunës në jetën e emigrantëve të rinj serbë.
predstava govori o destruktivnom uticaju nasilja na živote mladih srpskih emigranata.

turqia zë vend në thyerjen aktive të anatolisë dhe ka pësuar disa tërmete shkatërrues në të kaluarën.
turska se nalazi na trusnom području severne anatolije i pretrpela je brojne snažne zemljotrese u prošlosti.

kryeministri kalin popesku tarikeanu denoncoi të mërkurën vendimin duke paralajmëruar se zbatimi i ligjit do të ishte shkatërrues.
premijer kalin popesku taričanu osudio je odluku od srede, upozoravajući da bi implementacija zakona bila pogubna.

një simbol i sarajevës është në gjysmën e një rindërtimi me katër faza, të bërë të nevojshëm nga një zjarr shkatërrues.
u toku je treća od ukupno četiri faze obnove u požaru uništene gradske većnice, jednog od simbola sarajeva.

e ndërgjegjëshme për problemin strukturor potencialisht shkatërrues që ndesh sektori i arsimit rajonal, be është bërë gjithashut një faktor kyç.
svesna razornih implikacija strukturnog problema koji muči regionalno obrazovanje u regionu, eu je preuzela ulogu jednog od najvažnijih aktera.

"ajo demonstron vendosmërinë e shumë njerëzve në bih për ta mbyllur këtë kapitull shkatërrues në jetën e tyre."
«ona pokazuje rešenost velikog broja ljudi u bih da zatvore to razorno poglavlje svojih života».

elektriciteti dhe shërbimi telefonik u ndërprenë nga tërmeti. turqia zë vend në thyerjen aktive të anatolisë dhe ka pësuar disa tërmete shkatërrues në të kaluarën.
posle zemljotresa ovo područje je ostalo bez struje i telefonskih linija. turska se nalazi na trusnom području severne anatolije i pretrpela je brojne snazne zemljotrese u proslosti.

një koncert i këngëtarëve pop maqedonas shënoi 40 vjetorin e tërmetit shkatërrues të shkupit i cili la 1,000 të vdekur dhe tre të katërtat e banorëve të qytetit të pastrehë.
koncertom makedonskih pop pevača obeleženo je 40 godina od razarajućeg zemljotresa u skoplju, u kojem je živote izgubilo 1.000 ljudi, dok je tri četvrtine stanovnika grada ostalo bez krova nad glavom.

pavarësisht nga përkeqësimi i kushteve për gazetarët në turqi, sulmet shkatërrues vazhdojnë në klimën tepër të polarizuar politike. [reuters]
uprkos pogoršanju uslova za novinare u turskoj, oštri napadi u vrlo polarizovanoj političkoj klimi se nastavljaju. [rojters]

ekspertët që studjojnë strukturat sizmike të vendit e kanë përcaktuar riskun e një tërmeti shkatërrues në stamboll në 50 përqind në 20 vjet, pasi turqia është e vendosur midis masave tokësore të arabisë dhe euroazisë.
eksperti koji proučavaju seizmičku strukturu zemlje smatraju da mogućnost razornog zemljotresa u istanbulu u narednih 20 godina iznosi 50 odsto, s obzirom da se turska nalazi između dve kopnene maše arabije i evroazije.

sipas grupit të analistëve, dështimi i unmik-ut për ushtrimin e mandatit të tij që prej krijimit të tij tre vjet më parë ka nxitur një qytet ende të ndarë dhe krimin e organizuar shkatërrues.
prema ovom tink tenku neuspeh unmik-a u pogledu primene njegovog mandata od trenutka uspostavljanja misije pre tri godine omogućio je da grad ostane podeljen, kao i opstanak štetnog organizovanog kriminala.

ajo i bëri thirrje be dhe okb- së nga marrja e ndonjë hapi të njëanshëm ndaj kosovës që do të krijonte një "precedent shkatërrues për marrëdhëniet ndërkombëtare".
ministarstvo je pozvalo eu i un da ne preduzimaju unilateralne korake u pogledu kosova koji bi stvorili "destruktivan presedan za međunarodne odnose".

mungesa ekstreme e teksteve shkollore dhe furnizimeve të tjera ka patur një efekt shkatërrues në shkollimin në shqipëri, duke e bërë italinë dhe vende të tjera të ofrojnë ndihmë materiale. [undp]
ogroman nedostatak udžbenika i školskog pribora imao je katastrofalan efekat na školovanje u albaniji, što je podstaklo italiju i druge zemlje da pruže materijalnu pomoć. [undp]

konsulli turk i nderit në maqedoni omer sulejman vë në dukje se qeveria maqedonase, shtetas të veçantë e komuniteti turk i vendit vepruan veçanërisht me bujari gjatë tërmetit të fundit shkatërrues në izmir, pranë stambollit më 1999, në të cilin vdiqën 20,000 vetë.
turski počasni konzul u makedoniji omer sulejman ukazuje da su makedonska vlada, građani pojedinačno i turska zajednica u zemlji bili posebno darežljivi tokom poslednjeg devastirajućeg zemljotresa u izmiru, u blizini istanbula, 1999. godine, u kojem je poginulo 20.000 ljudi.

"arsyeja për këtë është njerëzve në pozitën e tij duhet t'u lihet një rrugëdalje," vuri në dukje dajnov. "në këtë mënyrë ata janë më pak shkatërrues.
„razlog je to što bi ljudima u njegovoj poziciji trebalo omogućiti izlaz“, rekao je dajnov. „tako su manje destruktivni.