Results for transformimin translation from Albanian to Serbian

"kanadaja mbështet plotësisht transformimin demokratik të kroacisë.
"kanada u potpunosti podržava demokratsku transformaciju hrvatske.

dhëndëri rruhet, duke ilustruar transformimin e tij nga fëmijë në burrë.
mladoženja se brije, što predstavlja njegovu transformaciju iz dečaka u čoveka.

bordi administrues gjithashtu miratoi transformimin e organizatës së njësisë në një agjenci shtetërore.
upravni odbor je takođe odobrio pretvaranje ove organizacije u državnu agenciju.

paratë do të mbështesin transformimin e mikrofin në një kompani aksionesh dhe një zgjerim të veprimtarive.
sredstva će biti iskorišćena za podršku transformaciji mikrofin-a u deoničarsku kompaniju i za proširenje aktivnosti.

autoritetet e beogradit kanë nënshkruar kontrata investimesh që synojnë në transformimin e qytetit në një metropol modern.
vlasti u beogradu potpisale su investicione ugovore sa ciljem transformacije grada u modernu metropolu.

eide përgëzoi arritjet në transformimin e sektorit ushtarak por theksoi se mbetet shumë për t' u bërë.
eide je pohvalio postignuti uspeh u trasnformisanju vojnog sektora, ali je istakao da ostaje još dosta toga da se uradi.

ata diskutuan situatën aktuale në bh, transformimin e planifikuar të pranisë ndërkombëtare atje dhe çështjet e reformave thelbësore.
sanader i Švarc-Šiling razgovarali su o trenutnoj situaciji u bih, planiranoj transformaciji međunarodnih snaga i pitanjima ključnih reformi.

ministri shqiptar i transportit dhe telekomunikacionit lulzim basha thotë se projekti është një nga hapat për transformimin e portit të durrësit.
albanski ministar saobraćaja i telekomunikacija luljzim baša kaže da projekat predstavlja jedan od koraka za transformaciju luke drač.

be e ka bërë mbylljen e ohr dhe transformimin në një zyrë të përforcuar të eusr si një parakusht për bih që të fitojë njohjen zyrtare si një vend kandidat i be.
eu je zatvaranje ohr i njenu transformaciju u jaču kancelariju eusr-a odredila kao ključni preduslov da bih bude zvanično priznata kao zemlja kandidat za prijem u eu.

delagacioni turk në serbi përfshinte anëtarë të bashkësisë tregtare e ekspertë të ndërtimit të rrugëve, si dhe ekspertë në transformimin e aeroporteve ushtarake në civilë.
turska delegacija u srbiji uključivala je članove poslovne zajednice i eksperte za izgradnju puteva, kao i eksperte za pretvaranje vojnih aerodroma u civilne.

disa kanë bërë thirrje gjithashtu për shpërbërjen dhe transformimin e luanëve, shumë prej të cilëve u sollën në njësi si rezervistë dhe nuk kishin asnjë përvojë policore të mëparshme.
neki su takođe pozvali na raspuštanje i transformisanje lavova, od kojih su mnogi dovedeni u jedinicu kao rezervisti i bez policijskog iskustva.

figura kyçe për transformimin e ushtrisë kroate, e cila u krijua prej mbetjeve të ushtrisë së vjetër popullore të jugosllavisë, janë fajësuar për mosshpënien përpara me shpejtësi të procesit.
ključne ličnosti zadužene za transformaciju hrvatske vojske, koja je nastala od ostataka stare jugoslovenske narodne armije, okrivljuju se da nisu dovoljno brzo vodile proces.

"me transformimin e ushtrisë, ne do ta vëmë theksin në forcat e operacioneve të posaçme, me më pak forca rezervë dhe një shkallë më të lartë gadishmërie.
«transformacijom vojske stavićemo naglasak na snage za specijalne operacije sa manjim obimom rezervnih jedinica i većim stepenom pripravnosti.

në takimin e tij me anëtarët e presidencës, ai diksutoi liberalizimin e vizave, transformimin e zyrës së përfaqësuesit të lartë në zyrë të përfaqësuesit të posatçëm të be dhe zbatimin e vendimit të gjyqit sejdiç dhe finçi kundër bih.
na sastanku sa članovima predsedništva razmotreni su liberalizacija viznog režima, pretvaranje kancelarije visokog predstavnika u kancelariju specijalnog predstavnika eu i implementacija presude u slučaju sejdić i finci protiv bih.

"kanadaja mbështet plotësisht transformimin demokratik të kroacisë," tha ministri i jashtëm i kanadasë maksim bernier. [getty images]
"kanada potpuno podržava demokratsku transformaciju hrvatske", izjavio je kanadski ministar inostranih poslova maksim bernije. [geti imidžis]

duke nënshkruar mou, vendet do të angazhohen për të vepruar shpejt në transformimin e ndërmarrjeve të tyre prodhuese dhe transmetuese në njësi ligjërisht të pavarura me llogaritë e tyre, siç kërkohet sipas direktivës së energjisë elektrike të be-së.
potpisivanjem mou zemlje će se obavezati da brzo transformišu svoje kompanije za proizvodnju i prenos struje u pravno nezavisne jedinice sa sopstvenim računovodstvom, u skladu sa direktivom eu o električnoj energiji.

ministri i brendshëm malazez milan filipoviç tha në ceremoni se programi kishte "një rëndësi të madhe për zbatimin me sukses të reformave në ministrinë e brendshme, të cilat synojnë transformimin e saj në një shërbim publik modern".
crnogorski ministar unutrašnjih poslova milan filipović na ceremoniji je rekao da je program "od izuzetne važnosti za uspešno sprovođenje reformi u ministarstvu unutrašnjih poslova, sa ciljem da se ono transformiše u moderan javni servis."

ai e akuzoi akp për bërjen një "pikë qendrore" për veprimtaritë anti-laike dhe pretendoi se ajo kishte një "axhendë të fshehtë" që kishte për qëllim transformimin e turqisë në një shtet islamik.
on je optužio akp da postaje "centralna tačka" antisekularnih aktivnosti i ustvrdio da ima "skrivene namere" usmerene na pretvaranje turske u islamsku državu.