Results for kushtëzuar translation from Albanian to Turkish

armëpushimi me jotunheimin është kushtëzuar nga dëbimi yt.
senin sürgün kalman şartıyla jotunheim'la ateşkes yaptık.

si rezultat, përgjigjia e ke ka qenë e kushtëzuar."
sonuç olarak da, ak'nin yanıtı şarta bağlandı."

nuk e kuptoj-- ekzistenca e tyre është e kushtëzuar?
anlayamadım. varlıkları koşullara mı bağlı?

kushtëzuar në një periudhë burgosje të papërcaktuar në një strukturë psikiatrike.
akıl hastanesinde süresi belirsiz hapsedilme koşuluyla elbette.

kredia është kushtëzuar me ndalimin nga serbia të ndërhyrjes dhe financimeve për kompaninë.
kredi, sırbistan'ın şirkete olan devlet müdahelesine son vermesi ve sübvansiyonları kesmesi şartıyla verildi.

be ka kushtëzuar përparimin e mëtejshëm drejt pranimit me rregullimin e labirintit të sistemit policor.
ab, üyelik yolunda ilerleme sağlanmasını ülkenin labirent gibi olan polis teşkilatının elden geçirilmesi şartına bağladı.

londra e ka kushtëzuar atë me dorëzimin apo arrestimin e të kërkuarit kroat, gjeneralit ante gotovina.
londra onayı, kaçak hırvat general ante gotovina'nın teslim olması ya da yakalanması şartına bağlamıştı.

'jemi të kushtëzuar të besojmë se bota e jashtme është më e vërtetë se sa bota e brëndëshme.
dış dünyanın, iç dünyamızdan daha gerçek olduğuna inanmaya koşullanmışız.

disa shënja kompromisi po shfaqen, me partinë popullore republikane të opozitës që po zgjat një degë ulliri të kushtëzuar.
ana muhalefet partisi cumhuriyet halk partisi'nin şartlı olarak uzattığı zeytin dalıyla bazı uzlaşma belirtileri de görülüyor.

be e ka kushtëzuar pranimin e të tre vendeve në bashkim në bashkëpunimin e plotë të tyre me gjykatën e okb-së.
ab, bu üç ülkenin birliğe katılımını, bm mahkemesi ile tam işbirliği sağlanması koşuluna bağladı.

anëtarësimi në dy organizatat ndërkombëtare është kushtëzuar me ngritjen e sektorëve të pavarur gjyqësorë dhe mbështetjen e një lufte të efektshme kundër krimit.
bu iki uluslararası kuruluşa üye olmak, bağımsız bir yargı sistemi oluşturulmasına ve suçla etkin bir biçimde mücadele edilmesine bağlı.

beogradi kishte kushtëzuar vazhdimin e bisedimeve me gjetjen e një zgjidhje për kalimet e jarinjës dhe bërnjakut, duke thënë se një zgjidhje është pranë.
belgrad, müzakerelerin devamını yarinye ve brnjak sınır kapıları için çözüm bulunması şartına bağlamış ve çözümün yakın olduğunu söylemişti.

brukseli njoftoi një datë hapjeje për bisedimet e hyrjes me turqinë, të kushtëzuar nga reforma më të thella demokratike dhe përmirësimin e praktikave të të drejtave të njeriut.
brüksel, demokrasi reformlarının derinleştirilmesi ve insan hakları uygulamalarının geliştirmesi şartına bağlayarak, türkiye'nin katılım müzakerelerinin başlatılması için bir tarih açıkladı.

ai thotë se sa herë që serbia shkon përpara në procesin e integrimit në be, kosova del si një problem e thotë se serbia nuk duhet kushtëzuar e asaj nuk i duhet bërë shantazh nga askush.
genel sekreter, sırbistan ne zaman ab üyelik sürecinde ilerlese kosova'nın sorun olarak ortaya çıktığını ve sırbistan'a kimse tarafından koşul ve şantaj olarak dayatılmaması gerektiğini öne sürdü.

turqia, megjithatë, e bëri këtë masë të kushtëzuar nga marrja e masave prej bllokut për të lehtësuar izolimin e turqve qipriotë, republika më vete e të cilëve nuk ka status ndërkombëtar.
fakat türkiye, limanların açılmasını, ada yönetiminden ayrılarak kurdukları cumhuriyet uluslararası alanda tanınmayan kıbrıslı türklere yönelik tecrit politikasının yumuşatılması şartına bağlıyor.

"që nga arrestimi i ratko mlladiçit, kemi parë presionin në rritje nga uashingtoni dhe brukseli për të kushtëzuar më konkretisht integrimin e serbisë në be nëpërmjet vendosjes së marrëdhënieve të fqinjësisë së mirë me kosovën.
mitiç, "ratko mladiç tutuklandığından beri, washington ve brüksel'in sırbistan'ın ab üyeliğini kosova ile iyi komşuluk ilişkileri kurmasına bağlayan ve giderek daha da artan baskılarına tanık olduk.

dhe kjo ka të gjitha burimet e e teknologjisë ... dhe ata mburren se si ata ... të marrë në mendjet e foshnjave ... atë që ata dëgjojnë tashmë është duke i bërë ata ... kushtëzuar në markë.
edimsel koşullanma tüm teknolojik kaynaklara sahiptir ve çocukların zihinlerine nasıl girip duydukları şeylerle o markaya nasıl koşullandırdıklarıyla böbürlenirler.

në vendet e zhvilluara, miratimi i it nënkupton se banka qëndrore ka aftësinë teknike për të bërë një parashikim të besueshëm të kushtëzuar të inflacionit dhe mund të adaptojë instrumentët e saj në mënyrë që t'i sjellë parashikimet pranë objektivit.
gelişmiş ülkelerde eh'nin benimsenmesi, merkez bankasının güvenilir, koşullu bir enflasyon tahmini yapabilmek için gerekli teknik kapasiteye sahip olduğu ve bu tahminlerini hedefe yaklaştırmak için araçlarını adapte edebileceği anlamına geliyor.

banka botërore thuhet se do të lëvrojë transhin e dytë të kredisë së reformës ekonomike për turqinë në prill. transhi është 375 milion $. lëvrimi i tij është i kushtëzuar nga zhvillimi prej autoriteteve turke i planit të privatizimit të sektorit energjitik.
dünya bankası'nın, türkiye'ye verilecek ekonomik reform kredisi'nin ikinci dilimini nisan ayında vereceği bildirildi. 375 milyon dolar tutarındaki dilimin verilmesi, türk yetkililerinin enerji sektöründeki özelleştirmeler için yol haritası hazırlaması şartına bağlı olacak.

'a ka mundësi që të jemi kaq të kushtëzuar në jetët tona të përditshme, 'kaq të kushtëzuar në mënyrën se si i krojojmë jetët tona 'saqë të besojmë idenë se nuk kemi kontroll?
günlük yaşamımıza çok mu kaptırdık kendimizi? belli yaşam tarzlarına çok mu koşullandırıldık? ki hayatlarımız üzerinde kontrolümüz olmadığı fikrine kapılıyoruz?