Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ከሁለቱ ቀኖችም በኋላ ከዚያ ወጥቶ ወደ ገሊላ ሄደ።
now after two days he departed thence, and went into galilee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ዝናውም ወዲያው በየስፍራው ወደ ገሊላ ዙሪያ ሁሉ ወጣ።
and immediately his fame spread abroad throughout all the region round about galilee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በምኵራባቸውም እየሰበከ አጋንንትንም እያወጣ ወደ ገሊላ ሁሉ መጣ።
and he preached in their synagogues throughout all galilee, and cast out devils.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በስድስተኛውም ወር መልአኩ ገብርኤል ናዝሬት ወደምትባል ወደ ገሊላ ከተማ፥
and in the sixth month the angel gabriel was sent from god unto a city of galilee, named nazareth,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
አሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ግን ኢየሱስ ወዳዘዛቸው ተራራ ወደ ገሊላ ሄዱ፥
then the eleven disciples went away into galilee, into a mountain where jesus had appointed them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ወደ ገሊላ ከተማም ወደ ቅፍርናሆም ወረደ። በሰንበትም ያስተምራቸው ነበር፤
and came down to capernaum, a city of galilee, and taught them on the sabbath days.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ ባሕር ማዶ ተሻገረ፤ እርሱም የጥብርያዶስ ባሕር ነው።
after these things jesus went over the sea of galilee, which is the sea of tiberias.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ኢየሱስም ከዚያ አልፎ ወደ ገሊላ ባሕር አጠገብ መጣ፥ ወደ ተራራም ወጥቶ በዚያ ተቀመጠ።
and jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ይሁዳን ትቶ ወደ ገሊላ ደግሞ ሄደ፤ ዳሩ ግን ደቀ መዛሙርቱ እንጂ ኢየሱስ ራሱ አላጠመቀም።
(though jesus himself baptized not, but his disciples,)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ኢየሱስም በመንፈስ ኃይል ወደ ገሊላ ተመለሰ፤ ስለ እርሱም በዙሪያው ባለችው አገር ሁሉ ዝና ወጣ።
and jesus returned in the power of the spirit into galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በዚያን ጊዜ ኢየሱስ። አትፍሩ፤ ሄዳችሁ ወደ ገሊላ እንዲሄዱ ለወንድሞቼ ተናገሩ፥ በዚያም ያዩኛል አላቸው።
then said jesus unto them, be not afraid: go tell my brethren that they go into galilee, and there shall they see me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን ሄዳችሁ ለደቀ መዛሙርቱ ለጴጥሮስም። ወደ ገሊላ ይቀድማችኋል፤ እንደ ነገራችሁ በዚያ ታዩታላችሁ ብላችሁ ንገሩአቸው አላቸው።
but go your way, tell his disciples and peter that he goeth before you into galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ዮሐንስም አልፎ ከተሰጠ በኋላ ኢየሱስ የእግዚአብሔርን መንግሥት ወንጌል እየሰበከና። ዘመኑ ተፈጸመ የእግዚአብሔርም መንግሥት ቀርባለች ንስሐ ግቡ በወንጌልም እመኑ እያለ ወደ ገሊላ መጣ።
now after that john was put in prison, jesus came into galilee, preaching the gospel of the kingdom of god,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በነቢዩም በኢሳይያስ። የዛብሎን ምድርና የንፍታሌም ምድር፥ የባሕር መንገድ፥ በዮርዳኖስ ማዶ፥ የአሕዛብ ገሊላ፤ በጨለማ የተቀመጠው ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አየ፥ በሞት አገርና ጥላ ለተቀመጡትም ብርሃን ወጣላቸው
that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: