Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« إلا المصلين » أي المؤمنين .
alleen niet zij die de salaat verrichten ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« إنهما من عبادنا المؤمنين » .
voorwaar , zij behoren tot onze gelovige dienaren .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين .
behalve uw dienaren , onder hen die oprecht zijn . "
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعطَوا العبودية حقها .
hij behoort tot onze gelovige dienaren .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« فالسابقات سبقا » الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
bij hen , die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« إن الأبرار » المؤمنين الصادقين في إيمانهم « لفي نعيم » جنة .
de rechtvaardigen zullen zekerlijk op eene plaats des genots zijn ;
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« واخفض جناحكْ » ألن جانبك « لمن اتبعك من المؤمنين » الموحدين .
en gedraag u met zachtmoedigheid omtrent de ware geloovigen die u volgen .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« وهو الغفور » للمذنبين المؤمنين « الودود » المتودد إلى أوليائه بالكرامة .
hij is de vergevende , de liefdevolle ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« وإذا انقلبوا » رجعوا « إلى أهلهم انقلبوا فاكهين » وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
en wanneer zij naar hun huisgenoten terugkeerden , kwamen zij spottend weerom .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« إلا أصحاب اليمين » وهم المؤمنون فناجون منها كائنون .
behalve de makkers van de rechterhand .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: