Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
. أخطر أنواع الخمور
dangerous waters.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
هناك طرق خطرة وكل أنواع الأفاعي هنا
there are dangerous paths and all kinds of snakes here.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
هذا هو أخطر أنواع الصيادين
that's the most dangerous kind.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لكن أنت، أنت أخطر أنواع الحيوانات
but you, you are the most dangerous of animals.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إنَّ "جلابر" هو أخطر أنواع المغفلين
glaber is the most dangerous kind of fool.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
وكنا نسير على أخطر أنواع الطرقات ... بمسربين متعاكسين
and we were on the most dangerous kind of road... a dual carriageway.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
السرطان صغير الخلايا هو أخطر أنواع سرطان الرئة
small-cell is the most aggressive kind of lung cancer.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا يوجد ما تفعله أنه يدعى تجسيد الموت أخطر أنواع السموم
"however, the black mamba can deliver... as m uch as 100 to 400 m illigrams of venom from a single bite. "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
لقد كان يعاني من أخطر أنواع الاورام التي من الممكن أن تصيب الأطفال
he had the most aggressive kind of brain cancer that a kid can have.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ومع ذلك ما زالت الأسلحة النووية تشكل أخطر أنواع أسلحة الدمار الشامل.
however, nuclear weapons are still the most dangerous kind of weapons of mass destruction.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
وتم تناول هذه القضية على أنها بوجه خاص مثال على أخطر أنواع الاغتصاب وأكثره حطة.
this was treated as a particularly serious and depraved example of rape.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
وأخطر أنواع العنف هو الإرهاب الذي تمارسه الدولة.
there was no worse violence than that practised by states.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
فإن الاتفاقية تمثل تحقيق حظر شامل طال السعي إليه، لفئة من أخطر أنواع الأسلحة ومن أكثرها لاإنسانية.
the convention represents the realization of the long-sought comprehensive prohibition of one of the most dangerous and inhumane categories of weapons.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
18- إن قتل شخصٍ شخصاً آخر عمدا (القتل العمد) يمثل أخطر أنواع جرائم العنف.
the intentional killing of a person by another (intentional homicide) represents the most serious type of violent crime.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ونحن نتحدث في هذه الحالة عن أخطر أنواع المواد الانشطارية النووية: أي النوع المخصص للتفجيرات النووية.
we are talking in this case of the most dangerous kind of nuclear fissile material: the kind destined for nuclear explosions.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
أعتقد هو أخطر أنـواع الرجال
i think he's the most dangerous kind of man.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ولوحظ أيضا أن إحصاءات الجريمة كشفت عن وجود عدد متزايد من اﻷجانب المقيمين بصفة غير شرعية كأطراف رئيسية أو مشاركة في بعض أخطر أنواع الجريمة.
it was also noted that crime statistics revealed an increasing number of illegal aliens as both principals and participants in some of the most serious categories of crime.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وتعاني القارة من أخطر أنواع الأمراض المعدية، إذ يهدد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا الأفارقة والتنمية المستدامة لأفريقيا.
the continent suffers from the most serious kinds of infectious diseases. hiv/aids, tuberculosis and malaria threaten africans and threaten the sustainable development of africa.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
وتضمنت تقارير أخرى معلومات عن الإطار القانوني المفصل والمتعدد الأطراف الذي اعتمد أو الذي يجري وضعه في مجال القانون البيئي الدولي منعاً لإصابة الإنسان والبيئة بالآثار الضارة نتيجة للتعرض لعدد من أخطر أنواع المواد الكيميائية.
other reports have included information about the elaborate, multilateral legal framework adopted or being developed in the sphere of international environmental law with a view to preventing adverse effects on humans and the environment from exposure to some of the most dangerous chemicals.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
كما زوّدت التقارير اللجنة بمعلومات عن الإطار القانوني المفصل والمتعدد الأطراف الذي اعتُمد أو يجري تطويره في ميدان القانون البيئي الدولي منعاً لإصابة الإنسان والبيئة بالآثار الضارة الناتجة عن التعرض لعدد من أخطر أنواع المواد الكيميائية.
the reports have also presented the commission with information about the elaborate multilateral legal framework adopted or in the process of development in the sphere of international environmental law with a view to preventing adverse effects on humans and on the environment from exposure to some of the most dangerous chemicals.