Results for اختلط الحابل بالنابل translation from Arabic to English

يخلط, يخلط الحابل بالنابل
plow with an ox and an ass together

...نعم ، إختلط الحابل بالنابل
yeah, up is down, black is white... left is right.

. أعتقد بأنك خلط الحابل بالنابل
i think you're confused about the circumstances.

سيختلط الحابل بالنابل في ذلك المكان
gonna be nuts to butts up in that piece.

لا ، ليس بعد ، إنتحاري فجر نفسه و أختلط الحابل بالنابل
not yet. a suicide bomber blew the entire square to pieces.

{\fnadobe arabic}اختلط الحابل بالنّابل بكلّ أمرٍ على هذه السّفينة.
it's a whole lotta things going wrong on this ship.

فوضى, ارتباك, هرج ومرج (نسبة إلى اختلاط الحابل بالنابل في قصة برج بابل في العهد القديم)
babel

وهم يسكنون بأعداد تصل إلى ٦ أو ٨ أشخاص في الغرفة الواحدة، في ظروف صحية سيئة يختلط فيها الحابل بالنابل.
they are housed six or seven to a room, hygiene is poor, and there is considerable promiscuity.

غزة بلد الكلام والإنشاء الرخيص لا يفهمها أحد، ملعبٌ بعشرات الفرق ومئات المهاجمين والمدافعين ولكن بلا حكم، يختلط فيها الحابل بالنابل ويكثر فيها الهرج والمرج كلوحة سرياليَّة تستعصي على بيكاسو وسلفادور دالي.
it is the playground of dozens of teams and hundreds of strikers and defenders, but without rules. everything has become totally mixed up and chaotic, like a surreal painting that even picasso or salvador dali couldn't decipher.

ومن هنا فإن لهذا البرزخ، شأن الكثير من المضائق والجـــــزر اﻻستراتيجية وبعض القرون والرؤوس، جاذبية خطيرة معينة تجلب إليه الحابل والنابل ﻷغراض منها الطيب ومنها الخبيث.
as such, the isthmus shares with many straits and strategic islands, and with some horns and capes, a certain dangerous glamour, as all and sundry seek to venture there for purposes good and ill.

فإذا كان هذا حالهم في وضح النهار وأمام كاميرات التليفزيون الآتية من مختلف بقاع العالم، فماذا يمنعهم من ارتكاب أسوأ الأفعال سرَّا لتقديم رشاوى إلى بضعة أشخاص خائفين والتحكم فيهم؟ وقد ابتدأت الحفلة في قاعة المحكمة نفسها، حيث اختلطت هيئة الادعاء بأعضاء العصابة، وموظفو مكتب التحقيقات الاتحادي بالإرهابيين، وتبودلت القُبَل والعناق الحار حتى اختلط الحابل بالنابل.
if they had done all of these things in broad daylight and in front of television cameras from around the world, what would they not have done in secret to bribe and control a dozen frightened people? the party got going in the courtroom itself, where prosecutors and mobsters, fbi officials and terrorists merged in a confusing tangle of kisses and embraces.

ويُطلق على هذا عادة اصطلاح "spaghetti-bowl effect " أو "noodle-bowl effect " (أثر اختلاط الحابل بالنابل)، الذي يصف مدى التعقد الناشئ عن تطبيق عدة اتفاقات تجارية تتضمن أحكاماً بشأن القضايا نفسها.
this is often termed the "spaghetti-bowl effect " or "noodle-bowl effect ", which describes the complication that arises from the application of several trade agreements containing provisions on the same issues.