Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
التربية
education
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 8
Quality:
٢٧ - يحتوي تقرير سانت فنسنت وجزر غرينادين على تحليﻻت وتفصيﻻ أكثر فيما يخص ميدان التربية بالمقارنة بتقرير ١٩٩١.
27. in the field of education the 1994 report of st. vincent and the grenadines is more descriptive and detailed than that of 1991.
ودأبت وزارة التربية الوطنية منذئذ على إعداد معلومات مقارنة بالغة الدقة عن الجنسين على الصعيد المحلي وصعيد الأقاليم والبلد.
since then, the ministry of national education has been producing detailed comparative statistics for both sexes at the local, provincial and national levels.
١٧ - وتقرر أن تنشر في أوائل عام ١٩٩٤ دراسة مقارنة عن الدور الذي تلعبه التربية في تعزيز التفاهم الثقافي والدولي عن طريق تشجيع تفتح اﻷفراد، أنجزت بالتعاون مع المجلس العالمي لرابطات التربية المقارنة وغيرها من المنظمات غير الحكومية.
17. a comparative study of the role of education in promoting cultural and international understanding by concentrating on the development of the individual, carried out in collaboration with the world council of comparative education societies and other non-governmental organizations, is scheduled for publication in early 1994.
١٨ - وسيشترك مكتب التربية الدولي مع المجلس العالمي لجمعيات التربية المقارنة وجامعة بيتسبورغ في انجاز مشروع مشترك عنوانه "تعليم الجميع من أجل تحقيق سﻻم دائم: التحديات واﻻلتزامات في مواجهة الواقع اﻻجتماعي المتطور ".
18. the international bureau of education will join the world council of comparative education societies and the university of pittsburgh in the execution of a joint project entitled "educating the individual for a durable peace: challenges and commitments in changing social conditions ".
١٠٢- وفي عام ١٩٩٦ وضعت إدارة الدراسات التربوية في جامعة أثينا برنامجاً للخريجين الجامعيين مدته سنتين وعنوانه "حقوق الإنسان والتربية المقارنة ".
in 1996, a two-year post-graduate programme at the department of pedagogical studies at the university of athens was established entitled "human rights and comparative education ".
كما تم تقديم عروض بشأن التنقيح المقترح في المؤتمرات الدولية، بما فيها المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي الذي عقد في مقر اليونسكو في تموز/يوليه 2009، والمؤتمر الرابع عشر للمجلس العالمي لجمعيات التربية المقارنة الذي عُقد في حزيران/يونيه 2010.
presentations on the proposed revision were given at international conferences, including the world conference on higher education, held at unesco headquarters in july 2009, and the fourteenth world congress of the world council of comparative education societies, held in june 2010.