Results for التزامات الكفيل translation from Arabic to English

التزامات الكفيل
‎undertaking by the guarantor

الكفيل
guarantor

أنا الكفيل
i'm on retainer.

الكفيل, ضامن
guarantor

اين الكفيل؟
where's the sponsor?

مفعول الحق الضماني على التزامات الكفيل/المصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى بمقتضى تعهّد مستقل
effect of a security right on the obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking

(ﻫ) مفعول الحق الضماني على التزامات الكفيل/المصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى بمقتضى تعهد مستقل
(e) effect of a security right on the obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking

(ﻫ) مفعول الحق الضماني على التزامات الكفيل/المصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى بمقتضى تعهّد مستقل
(e) effect of a security right on the obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking

تعتبر التزامات الضامن بموجب هذه الاتفاقية التزامات ملتزم رئيسي وليس مجرد كفيل.
the obligations of the guarantor hereunder shall be deemed to be undertaken as principal obligor and not merely as surety.

وبموجب هذا الشرط يقتضي وجود كفيل لضمان الوفاء بأي التزامات ناشئة عن الحكم.
this cautio consisted in the presentation of a guarantor ensuring the fulfilment of any obligations deriving from the judgement.

قيام الكفيل بتسليم مكفوله ليوضع تحت الحراسة، تخلصًا من التزام الكفالة.
surrender by bail

ﻷغراض هذه اﻻتفاقية، يكون التعهد مستقﻻ عندما ﻻ يكون التزام الكفيل/المصدر تجاه المستفيد:
for the purposes of this convention, an undertaking is independent where the guarantor/issuer's obligation to the beneficiary is not:

256- وإلى حين أن يُعهد بالأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية إلى أسرة أو مؤسسة من المؤسسات المذكورة في الفقرة 1 من المادة 150 من مدونة الأسرة، تتحمل وكالة وصاية أو كفالة، بصفة مؤقتة، التزامات الكفيل.
256. until children deprived of parental care are placed in a family or in the institutions indicated in article 150, paragraph 1, of the family code, a tutorship or guardianship agency temporarily assumes the obligations of tutor.

)٢( التعهد الذي ينص على أن التزام الكفيل أو المصدر تجاه المستفيد مرهون بفعل أو حدث غير أكيد في المستقبل خﻻف تقديم المستندات المنصوص عليها ﻻ يكون مستقﻻ إﻻ إذا:
(2) an undertaking which provides that the guarantor's or issuer's obligation to the beneficiary is subject to a future, uncertain act or event other than presentation of stipulated documents is independent only if:

)١( ﻷغراض هذه اﻻتفاقية، يكون التعهد مستقﻻ حينما ﻻ يكون التزام الكفيل أو المصدر تجاه المستفيد مرهونا بوجود أو صﻻحية معاملة أصلية أو بأي حكم أو شرط ﻻ يظهر في التعهد.
(1) for the purposes of this convention, an undertaking is independent where the guarantor's or issuer's obligation to the beneficiary is not subject to the existence or validity of an underlying transaction or to any term or condition not appearing in the undertaking.

وأعرب عن التزام حكومته بالسلام، ووعد بتقديم تعاونه الكامل للجهود الكفيلة بإعادة السلام.
his government was committed to peace, and he promised his full cooperation with efforts to restore it.