Results for المصالح الضيقة translation from Arabic to English

ولكن تطلعاتنا الوطنية لا تقوم على المصالح الضيقة.
our national aspirations are, however, not parochial.

فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية.
the salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions.

وتنتج المصالحة من وضع الأخلاق والمثل العليا موضع التطبيق مقابل المصالح الضيقة.
reconciliation results from putting into practice ethics and superior values as opposed to petty interests.

وعلينا أن نتجاوز قواعد المصالح الضيقة وأن نعمل للاستفادة من تنوع وجهات نظر عضويتنا.
we must rise above the dictates of narrow interests and work to benefit from the diverse perspectives of our membership.

فهي ما زالت تسمح للمصالح الضيقة بتوجيهها.
they continue to let themselves be guided by parochial interests.

وإن الإرهاب الذي نعرفه هو النتيجة التاريخية للسياسات الخاطئة والسعي غير المسؤول وراء المصالح الضيقة.
the terrorism we know is the historical product of bad politics and the reckless pursuit of narrowly defined interests.

ولذلك، نحث الدول الأعضاء على تجنب المصالح الضيقة بغية تحقيق توافق ودي وبناء في الآراء .
we therefore urge member states to eschew parochial interests in order to attain an amicable and constructive consensus.

لكن تلك السياسات تمثل أيضا خطرا يهدد تهديدا واضحا المصالح الضيقة القوية التي تحكمت ذات يوم بمصير البلد.
but such policies are also a clear threat to the powerful vested interests that once controlled the country.

وتثبت التجربة أن المصالح الضيقة كثيرا ما تكون سائدة، لذا تظهر حالات الجمود في عملية المفاوضات.
experience proves that narrow-minded interests frequently prevail, and thus deadlocks emerge in the negotiation process.

بيد أن بعض الجهات المسؤولة عن أسوأ مصادر التلوث في البلدان الصناعية تولي أولويتها القصوى لحماية المصالح الضيقة.
yet some of the worst polluters among the industrialized countries see it as their top priority to protect vested interests.

99 - إن المجتمعات الشاملة للجميع من الناحية الاجتماعية تتمحور حول أهداف مشتركة وتتجاوز المصالح الضيقة للفئات.
a. conclusions 99. socially inclusive societies rally around common objectives and move beyond narrow group interests.

واتباع سياسات عرقية لا يخدم سوى تعزيز المصالح الضيقة لأمراء الحرب وشيوخ القبائل ويجعل مهام بناء الأمة أكثر صعوبة.
pursuing ethnocentric policies serves only to promote the narrow interests of the warlords and tribal chieftains, making the tasks of nation-building all the more difficult.

ومن الناحية السياسية، لا بد للقادة العراقيين من ترسيخ جو من التعاون والتراضي، واضعين المصالح الوطنية فوق المصالح الضيقة.
politically, iraq's leaders need to foster an atmosphere of cooperation and compromise, placing national interests over parochial ones.

والمطلوب الآن تغليب الإرادة السياسية للسلام على الإرادة الذاتية والمصالح الضيقة.
political will for peace must now take precedence over narrow self-interest.

وستكون المحافظة على المصالح الضيقة المؤسسية والوطنية، والإبقاء على نظام تجاوزه الزمن ولم يعد قادرا على الاستجابة لتحديات العصر، انتصارا للخمول.
it would represent a victory for inertia and parochial, short-term institutional and national interests to maintain a system that has grown over time, and which no one facing the challenges we do today would design as it is.

كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يحدد بسرعة هوية قوى ليست ذات صلة تسعى إلى مناصرة مصالحها الضيقة.
the international community should also be quick to spot irrelevant forces that seek to champion narrow interests.

إن العضوية الدائمة وحق النقض يجعﻻن عمليــة اتخــاذ القــرارات الدولية الجماعية رهينة للمصالح الضيقة لقلة قويــة ومتميزة.
permanent membership and the power of veto hold collective international decision-making hostage to the narrow interests of a privileged and powerful few.

ولكن حماس، على الجانب الفلسطيني، قد أقسمت على ألا تقبل سوى الاتفاقات التي تتماشى مع مصالحها الضيقة.
yet on the palestinian side, hamas has vowed to accept only those agreements that match its narrow interests.

وغالبا ما تنمو مظاهر التطرف في المنطقة على ذرائع وحجج مُسيسة لخدمة مصالح ضيقة تعني فئات محددة بعينها.
manifestations of extremism in the region are often based on politicized pretexts that serve the narrow interests of certain groups.