Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وهذا ليس بأسمائها.
and this isn't a spade.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- بأسمائها الشرعية
- by their rightful names.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
تسمية الأشياء بأسمائها
i am expecting from you... to finally own up to what's going on.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-لنسمّي الأشياء بأسمائها .
well, let's call a spade a spade, shall we?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
دعونا نسمي الأشياء بأسمائها.
let us call it what it is.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
بو هزاع يسمي الأشياء بأسمائها:
bohazza calls it as it is:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
و دعينا نسمي الاشياء بأسمائها
and let's call a spade a spade.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وعلينا أن نسمي الأشياء بأسمائها.
we must call a spade a spade.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
يا الهي ، متى نسمي الاشياء بأسمائها ؟
jesus christ, when are we gonna call a spade a spade?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وتملي الحكمة أن ندعو الأشياء بأسمائها.
prudence dictates that we call a spade a spade.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
سمّي الأشياء بأسمائها أيّها السيّد الأمين
call a spade a spade, mr. secretary.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ومن الضروري أن تُدعى الأشياء بأسمائها الصحيحة.
it is necessary to call things by their correct names.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
وصف الأدوية بأسمائها النوعية مع ضمان انخفاض تكلفتها؛
the prescription of generic medicines in order to lower costs.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: