Results for تحريك الحسابات المصارف translation from Arabic to English

رابعا - تدقيق حسابات المصارف
iv. bank auditing

3 - مراجعة حسابات المصارف داخليا وخارجيا
3. internal and external audit of banks

وتجري مراجعة حسابات المصارف والمؤسسات المالية بتواتر كبير.
banks and financial institutions are audited frequently.

جيم - التشريع والإجراءات النافذة المتعلقة بتجميد الحسابات بالمصارف
c. legislation and procedures in force for freezing accounts and assets at banks

فقد تم الإفراج عن 150 مليون يورو كانت مجمدة في حسابات المصارف النمساوية لاستخدامها في الأغراض الإنسانية.
over euro150 million blocked in austrian bank accounts has been de-frozen for humanitarian use.

وتدرك لجنة بازل في الوقت نفسه بأن المراقبين سيحتاجون أيضا إلى مواصلة النظر في حسابات المصارف على أساس غير موحد.
at the same time the basle committee recognises that supervisors will also need to continue to look at banks’ accounts on a non-consolidated basis.

ويُطالَب مراجعو حسابات المصارف بعقد اجتماعات مع مفتشي مصرف الدولة الباكستاني قبل الشروع في التفتيش الذي يقومون به ميدانياً.
bank auditors are required to hold meetings with sbp inspectors before commencement of their on-site inspection.

واستخدمت هذه المنظومة في تنفيذ المدفوعات من حسابات المصارف الخارجية، بالإضافة إلى بعض حسابات المصارف المحلية.
the system has been used for execution of payments from foreign bank accounts, in addition to some local bank accounts.

اﻻحتفاظ بالسجﻻت المحاسبية للبعثة، وإصدار كشوف المرتبات ودفع المبالغ للبائعين وللسفر وإدارة حسابات المصارف ومراقبة النقدية.
maintaining accounting records of the mission, issuing payroll, vendor and travel payments, management of bank accounts, control of cash.

١٨- ويضاف الى ذلك، أن سلطات التنظيم قد وضعت في العقد اﻷخير مسؤوليات ومهام أخرى على عاتق مراجعي حسابات المصارف.
in addition, in the last decade regulators have laid further responsibilities and duties on bank auditors.

وطُلِب من موظفين مختارين أن يقدّموا وثائق من طرف ثالث، مثل بيانات حسابات المصارف وإقرارات ضريبة الدخل والوثائق المتعلقة بملكية العقارات وذلك من أجل دعم المعلومات التي يقدّمونها في إقرارات الكشف عن الوضع المالي.
selected staff members were required to provide third-party documentation such as bank account statements, income tax returns and documents relating to ownership of real estate in order to support information provided in their disclosure statements.

)ج( ينبغي لمراجعي حسابات المصارف أن يهتموا اهتماماً خاصاً بتقييم امكانية انخفاض قيمة اﻷصول المالية وبالمخاطر اﻷخرى التي تنطوي عليها الصكوك المالية؛
(c) auditors of banks should give particular attention to the assessment of the possibility that financial assets might be impaired as well as other risks involving financial instruments;

وقدم الفريق إلى السلطات في الولايات المتحدة أسماء وأرقام حسابات المصارف المراسلة في الولايات المتحدة التي يمكن ربطها بالمصرف الذي يوجد لديه حساب السيدة واسي، ويعلم الفريق أن من الممكن تقنيا استرجاع المعلومات الإلكترونية عن تحويلات الأموال من حساب السيدة واسي وإليه من خلال هذه المصارف المراسلة.
the group provided the united states authorities with the names and account numbers of correspondent banks in the united states that could be connected to the bank where ms. uwasse has her account, and understands that it is technically possible to obtain a read out of money transfers to and from ms. uwasse’s account through these correspondent banks.

وتنظيم هذه الإجراءات الموحدة طرق فتح وتعديل وإغلاق الحسابات المصرفية بالليوات المولدوفية و/أو بالعملات الأجنبية في المصارف التجارية، ويشمل ذلك فتح الحسابات الجارية للشخصيات الاعتبارية المقيمة وغير المقيمة، وفتح الحسابات الجارية للأفراد المقيمين وغير المقيمين، وفتح حسابات الإيداع لأجل وحسابات المصارف الأخرى لدينا.
these standard acts regulate the ways of opening, modifying and closing bank accounts in moldovan lei and/or foreign currency at commercial banks, including the opening of current accounts for resident and non-resident legal entities, the opening of current accounts for resident and non-resident individuals, the opening of deposit accounts and “loro” accounts.

وتراعي الاحتياجات من الموظفين لهذه الفترة أن عبء عمل الموظفين الإداريين المتعلق بانتهاء خدمة الموظفين الدوليين أو إعادة تكليفهم بالعمل، وانتهاء خدمة الموظفين الوطنيين، وإجراء مقابلات انتهاء الخدمة، واستعراض وتحويل ملفات الموظفين؛ وإنهاء جميع العقود والإيجارات، وتسوية المنازعات المعلقة مع مالكي العقارات والبائعين؛ وتجهيز المدفوعات النهائية للموظفين والبائعين، ومراجعة الحسابات المستحقة الدفع والمستحقة القبض وتصفية أرصدة الالتزامات، وتسوية وإقفال الحسابات الميدانية وحسابات المصارف؛ وإكمال إجراءات المطالبات وحالات حصر الممتلكات المعلقة، وشطب الأصول، يكون في قمته.
the staffing requirements for this period take into account the peak workload of administrative staff related to the separation or reassignment of international staff and separation of national staff, the conduct of exit interviews and the review and transfer of personnel files; the termination of all contracts and leases and the settlement of outstanding disputes with property owners and vendors; the processing of final payments to staff and vendors, the review of accounts payable and receivable, the liquidation of obligation balances and the reconciliation and closing of field accounts and bank accounts; the processing of outstanding claims and property survey cases, write-off of assets.