Results for تعديلات جوهرية translation from Arabic to English

تعديلات جوهرية
major matches

وكانت هناك حاجة إلى إدخال تعديلات جوهرية في الأرصدة.
material adjustments to balances were required.

أما إذا أدخلت تعديلات جوهرية فإن المهمة ستكون أكثر تعقيدا.
if substantive changes were to be introduced, the task would be more complicated.

وقد أدخلت تعديلات جوهرية على هذه الأحكام في حزيران/يونيه 1997.
these provisions were substantially amended in june 1997.

وقد أدخلت عليها عدة تعديلات جوهرية بالإضافة إلى تعديلات تحريرية وتقنية.
a number of substantive, as well as editorial and technical changes had been made.

وأدخلت في عام 2009 تعديلات جوهرية على قانون مكافحة العنف المنزلي المعتمد في عام 2006.
the law on the fight against domestic violence adopted in 2006 was substantially amended in 2009.

9- وقال ممثل أوكرانيا إن بلده قد أدخل مؤخراً تعديلات جوهرية على قانون وسياسات المنافسة.
the representative of ukraine said that his country had recently substantially amended its competition law and policy.

ولم يجر إدخال أي تعديلات جوهرية على مشروع القرار المتعلق بشعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة.
no substantive changes had been made to the draft resolution on the division for palestinian rights of the secretariat.

وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية.
in addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.

80- وقد أدخلت المادة 60 من الدستور تعديلات جوهرية على اختصاصات النواب وعددهم وشروط ترشيحهم.
the functions, number and method of election of deputies has been radically revised in article 60 of the constitution, which reads: “the chamber of deputies is composed of one hundred and thirty members.

وأعد مشروع تعديلات جوهرية للتعليم المتعلق بتكليف المحامين بالدفاع، وهو بانتظار ورود تعليقات القضاة عليه.
a draft of substantial amendments of the directive on assignment of defence counsel has been prepared and is awaiting comments by the judges.

29 - يشمل المفهوم المنقح ثلاثة تعديلات جوهرية على المقترحات الواردة في تقريري المؤرخ 23 شباط/فبراير.
29. the revised concept includes three significant adjustments to the proposals made in my report of 23 february.

51 - وقدمت جماعة من الدول اقتراحات تعديل جوهرية().
51. one community of states proposed substantial amendments.

يبدو أن من الممكن إدراج مضمون المادة 10 في لائحة محكمة المنازعات دون تعديل جوهري.
it appears that the substance of article 10 could be incorporated into the dispute tribunal's rules without substantive revision.