Trying to learn how to translate from the human translation examples.
حدث غير مسبوق:
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
غير مسبوق
unprecedented
Last Update: 2012-03-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Tranit
بشكل غير مسبوق
unprecedented at the time.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Tranit
هذا غير مسبوق.
- yes, sir.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Tranit
-هذا غير مسبوق
- this is unprecedented.
يا له من حدث غير مسبوق!
wait! where have you seen?
غير مسبوق تماما.
quite unprecedented.
حدث غير رسمي
informal event
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Tranit
حدث غير متوقع
unanticipated event
Last Update: 2022-10-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Tranit
حدث, غير إتجاه
come about
Last Update: 2022-11-16 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Tranit
ماذا حدث غير ذلك؟
what else happened?
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Tranit
"حدث غير متوقع"!
"an unexpected occurrence"?
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: TranitWarning: Contains invisible HTML formatting
حدث غير رسمي مشترك
joint informal event
Last Update: 2018-06-30 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: Drkhateeb
ماذا يمكن ان حدث غير ذلك؟
what else could've happened?
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
وهذا عمل هائل وحدث غير مسبوق في تاريخ منظمتنا.
that is considerable work, and an unprecedented event in the history of our organization.
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
أتعتقد أنّ ما حدث غير مهم
you think what happened was unimportant.
عندها شيء ما حدث غير حياتي
and then something happened that changed my life.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
ياله من حدث غير سار "هروب "دايفيس
it is an unfortunate occurence, this business of the davis' absconding.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: DrkhateebWarning: Contains invisible HTML formatting
نراقب, و ننتظر أى حدث غير طبيعى
we watch, wait and look for anything that doesn't look normal.
24 - هذا حدث غير مسبوق لا على الصعيد الوطني فحسب، بل وكذلك على الصعيد الدولي.
24. this is an unprecedented development at both the national and international levels, with various nations making up a single unitary state.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
أمطــار غير مســـبوقة
new rainfall record
Last Update: 2020-04-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
