Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ينظم مشاركة الزوج/ الزوجة في إقامة دعاوى عقارية تنطوي على حقوق عينية - ضرورة المشاركة أو عدمها.
regulates the participation of spouses in the filing of real state suits involving rights in rem - the need or not to participate.
وقال إن اﻹشارة إلى حقوق عينية سوف يعني أنه لو كان شخص مالكا ﻷحد اﻷصول الموجودة بين يدى مدير اﻹجراء لن يقلل ذلك من حقوقه كدائن ، بموجب القاعدة .
the reference to rights in rem would mean that the fact that someone was the owner of an asset in the hands of the administrator of the proceeding would not, under the rule, diminish his rights as a creditor.
ولكل من الزوجين حرية التصرف في ملكه العقاري أو إثقاله بالالتزامات أو تأجيره أو إنشاء حقوق عينية أخرى فيه (المادة 548 1 من القانون المدني).
each spouse may freely dispose, burden, rent or constitute other rights in rem over his/her real estate property (article 1548 of the civil code).
وتساءل عما يقصد بالتحديد بـ "حقوق عينية " وعما إذا كانت "المطالبات المضمونة " تشمل "الحقوق العينية " .
he wondered what precisely was meant by “rights in rem”, and whether “secured claims” covered “rights in rem”.
وﻻستكمال الحماية لهذه اﻷسر طبقت المادة ٦٤ عليها، ويحظر بمقتضاها الحجز أو تأسيس حقوق عينية أو شخصية على الملك الذي يستخدم كمنزل لﻷسرة إﻻ بموافقة الشريكين وإﻻ اعتبر التصرف باطﻻً.
to complete protection of these families the provision of article 46 has been made applicable to them, whereby the alienation and constitution of real or personal rights over the property serving as the family home require the consent of both spouses, on penalty of nullity.
ومن المقبول عموما أن الحقوق العينية/الحقوق الامتلاكية هي حقوق لا يجوز انتهاكها، وينبغي أن يدعمها النظام القانوني.
it is generally accepted that rights in rem/proprietary rights are inviolable rights which a legal system should strive to uphold.
الحقوق العينية الأصلية هي الملكية والتصرف والانتفاع والاستعمال السكني والسطحية (القرار) والحقوق المجردة والوقف والحكر والإجارتين وخلو الانتفاع .
original real rights are ownership, disposition, usufruct, household use, surface rights, abstract rights, endowments, monopoly, rent and usufruct transfer.