Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
كلها غير مهضومة
all undigested.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إنها مهضومة بحق!
sure, she's a live one.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
مهضومة ودسمه جدا
so crunchy and creamy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
بقايا غير مهضومة.
undigested remains.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
الطحالب بالداخل نصف مهضومة.
the moss inside is half digested.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
قطعة بيتزا صغيرة غير مهضومة...
undigested bit of pizza...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
دعهم يفحصوا السموم الغير مهضومة
have them screen for ingestible poisons.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
أخيراً وجد الفتى العبقري خصمه بطاقة ذاكرة نصف مهضومة
oh, whiz kid's finally met his match -- a half-digested sd card.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لحد الآن وجدت خلايا للقردة، أسد الجبال وخلايا ذئب مهضومة.
so far, i've found monkey cells, cougar and digested wolf cells.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
عودة إلى مستعمرة البجع، يتقيّأ الآباء صغار الأطيش النصف مهضومة
back at the pelican colony, the parents regurgitate ... partially digested gannet chicks for their brood.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ويقل احتمال نجاح الإرهابيين في العثور على ملاذ في مناخ يحترم حقوق الإنسان؛ فالحقوق المهضومة، وبالتالي الدول العاجزة، تعتبر أرضا لتفريخ الإرهاب الذي يهز استقرار الحكومات ويطيح بالمجتمع المدني.
terrorists were less likely to find sanctuary in an atmosphere of respect for human rights; failed rights, and therefore failed states, were a breeding ground for terrorism, which destabilized governments and undermined civil society.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality: