Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ويمكن إرسال رسائل توضيحية للوزارات المسؤولة من كبيري المفاوضين
explanatory letters could be sent to responsible ministries by the lead negotiators
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ومنذ ذلك الحين، قدم العراق عدة رسائل توضيحية إضافية ذكر أنه ينبغي اعتبارها جزءا ﻻ يتجزأ من هذا الكشف التام النهائي الكامل.
since then, iraq has provided several additional letters of clarification, which, according to iraq, should be considered an integral part of the ffcd.
55 - هناك 51 دولة لم تقدم تقارير حتى الآن() إلا أن بينها 15 دولة قدمت رسائل توضيحية، وبينت غالبيتها تفاصيل أسباب عدم تقديمها للتقارير.
although 51 states have not submitted reports, 15 have submitted a letter of explanation in which the majority have described in detail the reasons for their failure.
وقد تمكنت من خلال رسائل توضيحية وتوجيهات إلى المتحدثين باسمهما وإلى المكاتب الميدانية، وكذا بواسطة تقديم ردود مفحمة على المعلومات المضللة، ودحض التهم التي تفيد بأن الأمم المتحدة "بصدد التآمر " لحظر الملكية القانونية للأسلحة النارية من جانب المدنيين.
with explanatory messages and guidance for its spokespersons and field offices, as well as with robust rebuttals to misinformation, it dismissed charges that the united nations was "conspiring " to ban legal ownership of firearms by civilians.
وقد أُبلِغ المجلس التنفيذي من قِبل فريقه المعني بالاعتماد التابع لآلية التنمية النظيفة بأن "رسائل توضيحية " من ذلك القبيل وُجِّهت خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى 11 كياناً - وإجمالا إلى 19 كياناً - من الكيانات ال29 المترشحة التي عولِجت طلباتها أو هي قيد المعالجة.
the board was informed by its cdmap that such "indicative letters " were issued during the reporting period to 11 - and overall to 19 - of the 29 aes whose applications have been or are being processed.