From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- شهادة رسمية بميلاده أو شهادة بتقدير سنه صادرة من طبيب مختص ومصدق عليها من وزارة الصحة.
a birth certificate or a certificate of the child's estimated age issued by a competent physician and endorsed by the ministry of health;
وهناك ثلاثة مستويات للتعليم الثانوي، وإتمامه الذي تصدر به شهادة رسمية شرط للقبول في التعليم الثانوي.
there are three levels of secondary education, and its completion, officially certified, is a requirement for entry to upper secondary education.
والنموذج "ألف " مصحوباً بالفاتورة التجارية المعتادة، هو بديل معقول ولكن ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
form a, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.
والنموذج "ألف " مصحوباً بالفاتورة التجارية المعتادة، يمكن قبوله كبديل ولكن ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
la formule a, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.
والنموذج "ألف "، مصحوباً بالفاتورة التجارية المعتادة، هو بديل مقبول، ولكن ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
form a, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.
ولكن عدم حصولهن على شهادة رسمية يعني عدم تمكنهن من الاستفادة من مجموعة مزايا إعادة الإدماج والمساعدات التي يقدمها البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
however, their lack of official certification means that they cannot benefit from reintegration packages and the assistance provided through the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
كما يحق لهم الحصول على تشخيص مبكر وشهادة رسمية من السلطة المختصة تشهد بنوع إعاقتهم وطبيعتها.
they also have the right to early diagnosis and to obtain an official certificate approved by the competent authority attesting the type and nature of their disability.
ويجزَّأ التعليم الابتدائي إلى ستة صفوف للأطفال والبالغين من 6 إلى 15 عاماً؛ ويُعَدّ إتمامه، الذي تصدر به شهادة رسمية، شرطاً أساسياً لدخول المستوى الثانوي.
primary education is imparted in six grades for children and adolescents aged 6-15; its completion, which is officially certified, is an essential requirement for access to the upper secondary level.