Je was op zoek naar: شهادة رسمية (Arabisch - Engels)

شهادة رسمية
official certificate

شهادة رسمية، سيادة القاضي.
- dying declaration, your honor.

** لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
** un visa official n'est pas exigé.

دبلوم, شهادة, براءة, وثيقة رسمية
diploma

ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
** official certification is not required.

∗∗ ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
** un visa official n'est pas exigé.

منحهم شهادة رسمية تثبت إعاقتهم يعتد بها لدى الجهات الحكومية؛
they have an official disability certificate that has been endorsed by the authorities;

منحهم شهادة رسمية تثبت الإعاقة يعتدّ بها لدى الجهات الحكومية.
issuance of official disability certificates recognized by the government authorities

وقد يلزم في مثل هذه الحالات وجود شهادة رسمية بأن المنتج من صنع فنان تقليدي.
in such cases, certificates of authenticity guaranteeing that the item is in fact made by a traditional artist may be needed.

مرجع شخصي, شهادة رسمية تُعطى كدليل على أن الشخص ليس لديه أية سجلات جنائية
character reference

فقد حصلت أذربيجان في حزيران/يونيه 2002 على شهادة رسمية تفيد خلوها من شلل الأطفال.
in june 2002, azerbaijan was officially certified polio free.

- شهادة رسمية بميلاده أو شهادة بتقدير سنه صادرة من طبيب مختص ومصدق عليها من وزارة الصحة.
a birth certificate or a certificate of the child's estimated age issued by a competent physician and endorsed by the ministry of health;

وهناك ثلاثة مستويات للتعليم الثانوي، وإتمامه الذي تصدر به شهادة رسمية شرط للقبول في التعليم الثانوي.
there are three levels of secondary education, and its completion, officially certified, is a requirement for entry to upper secondary education.

والنموذج "ألف " مصحوباً بالفاتورة التجارية المعتادة، هو بديل معقول ولكن ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
form a, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.

والنموذج "ألف " مصحوباً بالفاتورة التجارية المعتادة، يمكن قبوله كبديل ولكن ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
la formule a, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.

والنموذج "ألف "، مصحوباً بالفاتورة التجارية المعتادة، هو بديل مقبول، ولكن ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
form a, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.

ولكن عدم حصولهن على شهادة رسمية يعني عدم تمكنهن من الاستفادة من مجموعة مزايا إعادة الإدماج والمساعدات التي يقدمها البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
however, their lack of official certification means that they cannot benefit from reintegration packages and the assistance provided through the national disarmament, demobilization and reintegration programme.

وبالتالي، فإن من المهم إنشاء نظام وطني للاعتراف بالمهارات ومنح شهادات رسمية بها.
it is thus important that a national system of skills recognition and formal certification be instituted.

كما يحق لهم الحصول على تشخيص مبكر وشهادة رسمية من السلطة المختصة تشهد بنوع إعاقتهم وطبيعتها.
they also have the right to early diagnosis and to obtain an official certificate approved by the competent authority attesting the type and nature of their disability.

ويجزَّأ التعليم الابتدائي إلى ستة صفوف للأطفال والبالغين من 6 إلى 15 عاماً؛ ويُعَدّ إتمامه، الذي تصدر به شهادة رسمية، شرطاً أساسياً لدخول المستوى الثانوي.
primary education is imparted in six grades for children and adolescents aged 6-15; its completion, which is officially certified, is an essential requirement for access to the upper secondary level.