Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وبهذا تكفل قبول المجتمع الدولي لمشروعية قيادة مجلس اﻷمن.
by so doing, it ensured that the legitimacy of security council leadership would be accepted by the international community.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وتستند صلاحيته إلى قبول المجتمع المحلي به بوصفه واجباً مُلزما له.
its validity is based on the community's acceptance of it as a binding obligation.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ومن الواضح أن قبول المجتمع الدولي لهذا القرارات سيكون بذلك أسهل بدرجة أكبر.
such decisions would obviously be more easily acceptable to the international community.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وأشير إلى أن قبول المجتمع الدولي لذلك المبدأ سيمثل في حد ذاته تقدما كبيرا .
it was noted that acceptance of that principle by the international community would in itself constitute remarkable progress.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وتتنافس المجموعات بعضهــا مع بعض ومع الدولة على السلطة وعلى كسب قبول المجتمع اﻻضطﻻع بما تبتغيه.
groups compete with each other and with the state for power and the consent of society to carry out specific agendas.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وأبلغت اللجنة بأن مدينة نيويورك قد صادفت بعض التأخيرات في قبول المجتمع المحلي لإجراءات التخفيف من الآثار المتوقعة.
the committee was informed that the city of new york had encountered some delays with the acceptance of the mitigation measures by the local community.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
ويعاني الأفراد من المعوقين والنساء والمهاجرين والشعوب الأصلية والمسنين جميعهم من التصورات الخاطئة في سعيهم للحصول على قبول المجتمع والاندماج فيه.
persons with disabilities, women, migrants, indigenous peoples and older persons all face misperceptions in their struggles for social acceptance and integration.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:
وبدأت البعثة أيضا حملة توعية واسعة بشأن تأهيل المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم، مركزة على الحاجة إلى قبول المجتمعات المحلية والمصالحة.
unmil has also begun an outreach campaign relating to the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, focusing on the need for community acceptance and reconciliation.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
(د) تضع الدول وتنفذ برامج لتعزيز قبول المجتمع المتعدد الثقافات والتنوع الثقافي في صفوف الشباب؛
(d) states develop and implement programmes to foster acceptance of a multicultural society and cultural diversity among youth;
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
- إن من شأن تثقيف الرجال والفتيان في مجال الكفاءة الاجتماعية إبراز أهمية هذه الكفاءة بشكل متزايد، والمساهمة في قبول المجتمع لها وإضفاء الشرعية عليها.
- education of men and boys in social competence will increase its visibility and contribute to its societal acceptance and validation.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.