Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 - مادتان كيميائيتان يبدو، من الاستعراض التمهيدي لهما، أنّ إخطارين على الأقل بشأنهما يستوفيان معايير المرفق الثاني
1. chemicals for which, following a preliminary review, at least two notifications appeared to meet the criteria of annex ii
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وعندما تتعرض مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلورة للحرارة، فإنها تطلق الديوكسين والفوران وهما مادتان كيميائيتان سميتان تنتجان جانبياً وبلا قصد عن معظم أشكال الاحتراق ومن المعروف أنها مواد مسرطِنة.
when heated, pcbs release dioxin and furan, two toxic chemicals which are unintentional by-products of most forms of combustion and are known to be carcinogens.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
فقد استخدمت كلتا المادتين الكيميائيتين بشكل عمدي في الماضي، مثلاً كمبيد حيوي، وتتشكل كلتا المادتين الكيميائيتين بشكل غير عمدي كمنتجات ثانوية للاحتراق.
both chemicals have intentionally been used in the past for example as biocide and both chemicals are un-intentionally formed as by-products of combustion.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 5
Quality: