Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
أنا أقترح لاستثناء الرئيس من قاعدة عدم المواعدة
i motion for a presidential exemption to the "no dating" rule.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
وهذا حق لا يجيز العهد إخضاعه لاستثناء أو تقييد.
this is a right to which the covenant permits no exception or restriction.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
جدول الأمم المتحدة المعدل لاستثناء الأطراف غير المساهمة
adjusted un scale to exclude non-contributors
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
وليس ثمة سبب لاستثناء المهاجرين، سواء كان وضعهم نظامي أم غير نظامي.
there was no reason why migrants, be they in a regular or in an irregular situation, should be excluded.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ولا مبرر لاستثناء مواضيع مثل تغيير وضع المواطنين بسبب التغيير في وضع الإقليم الذي يقيمون فيه.
there was no reason to exclude subjects such as a change in citizens' status due to a change in status of the territory in which they were residing.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وإذا رفض طلب تسليم بسبب الجنسية فقط، فيبدو أنه ليس ثمة من سبيل لاستثناء واجب المحاكمة.
if an extradition request was rejected solely on the grounds of nationality, there would seem to be no exception to the duty to prosecute.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
ويدعو المنطق السليم إلى وضع حد لاستثناء إسرائيل والدعوة الصارمة لانضمامها إلى معاهدة حظر الانتشار النووي.
plain common sense calls for putting an end to the exception given to israel and for insisting that israel accede to the npt.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
ولم تتلق اللجنة أي طلب لاستثناء معدات عسكرية غير فتاكة بموجب الفقرة 5 (ج).
the committee received no requests for exemption of non-lethal military equipment under paragraph 5 (c).
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
(ج) أُعيد تبيانها لاستثناء بعثة الأمم في كوت ديفوار التي مُوِّلت أنشطتها من الميزانية العادية.
c/ restated to exclude minuci whose activities were funded by un regular budget.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
وأثير سؤال بشأن الأساس المنطقي لاستثناء الكوارث الطبيعية وليس الأنواع الأخرى من الكوارث، من قبيل الأوبئة والكوارث التي تحدث بفعل الإنسان.
the question was also raised regarding the rationale for excluding natural disasters but not other kinds of disasters, such as epidemics or man-made disasters.
وعلى هذا النحو، يلزم تعريف "النقل " تعريفا آخر لاستثناء مفهوم "المرور العابر ".
as such, further definition of "transfer " would be required to exclude the notion of "passing through transit ".
2-2 وجميع هذه الحقوق والحريات، باستثناء عدم التعرض للتعذيب، تخضع لاستثناءات واردة في نصوص القوانين.
2.2 all of these rights and freedoms, except the freedom from torture, are stated to be subject to exceptions which are specified in the provisions.