Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η μόνη επίδραση που παρατηρήθηκε ήταν μια αύξηση στην αλκαλική φωσφατάση ορού των επιμύων, μετά από υποχρόνια και χρόνια χορήγηση.
the only effect observed was an increase of serum alkaline phosphate in the rats upon subchronic and chronic administration.
Αυτές απαιτήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις επειδή υπήρχαν μεν ορισμένα υποχρόνια δεδομένα, δεν ήταν όμως επαρκή για τον καθορισμό μιας συνολικής Ημερήσιας δόσης.
these have been requested in some instances because some subchronic data were already available but were not adequate to establish a tdi.
Η Επιτροπή εξέτασε τις μελέτες που είχε στη διάθεση της σχετικά με την φαρμακολογική δράση των εκχυλισμάτων των φύλλων της stevia rebaudiana, την οξεία και υποχρόνια τοξικότητα και τη μεταλλαξιγένεση.
the corrmittee reviewed the available studies m the pharmacological activity of crude extracts of leaves of stevia rebaudiana, acute and subchronic toxicity and m mutagenicity.
Χρόνια και υποχρόνια τοξικότητα h υποδόρια και ενδοφλέβια χορήγηση δόσεων zoledronic acid μέχρι 0, 02 mg/ kg ημερησίως για 4 εβδομάδες ήταν καλά ανεκτή σε αρουραίους και σκύλους αντίστοιχα.
subchronic and chronic toxicity zoledronic acid was well tolerated when administered subcutaneously to rats and intravenously to dogs at doses up to 0.02 mg/ kg daily for 4 weeks.
μαγειρεύθηκαν, ελέγχθηκαν σε επίμυες με αναλογία στο σιτηρέσιο 40% σε υποχρόνια πειράματα με αναπαραγωγή, που δεν έδειξαν καμμία επίδραση η οποία θα μπορούσε να αποδοθεί στην ακτινοβόληση.
flounder and plaice, both irradiated at 1.75 kgy and then cooked, were tested on rats at a dietary level of 40 % in subchronic and reproduction experiments that did not show any effect which could be attributed to irradiation.
Η Επιτροπή εξέτασε μελέτες για το μεταβολισμό, την οξεία και υποχρόνια τοξικότητα και τη χρόνια τοξικότητα στους επίμυς και τα σκυλιά καθώς και μία μελέτη αναπαραγωγής τριών γενεών σε επίμυς, μελέτες τερατογέυεσης και τα αποτελέσματα διαφόρων δοκιμασιών μεταλλαξιγένεσης in vitro και in vivo.
the corrmittee reviewed studies m the metabolism, acute and subchronic toxicity, and m chronic toxicity in rats and dogs, as well as a three generation reproduction study in rats, teratogenicity studies and the results of several in vitro and in vivo mutagenicity tests.
Η υποξεία/υποχρόνια τοξικότητα περιλαμβάνει τις δυσμενείς επιδράσεις που εμφανίζονται στα πειραματόζωα σαν αποτέλεσμα των επανειλημμένων ημερήσιων χορηγήσεων μιας χημικής ουσίας ή εκθέσεων σ'αυτή για ένα βραχύ διάστημα της αναμενόμενης διάρκειας ζωής τους.
sub-acute/sub-chronic toxicity comprises the adverse effects occurring in experimental animals as a result of repeated daily dosing with, or exposure to, a chemical for a short part of their expected lifespan
Οι μελέτες σχετικά με το προϊόν που περιέχει 55% maltitol ήταν ικανοποιητικές και κάλυπταν την οξεία τοξικότητα, την υποχρόνια τοξικότητα σε δύο είδη, ένα μεγάλο αριθμό δοκιμασιών μεταλλαξιγένεσης, μεταβολικές έρευνες και διάφορες μελέτες κλινικής ανεκτικότητας.
the studies referring to the product with 55% maltitol were adequate and comprised acute toxicity, subchronic toxicity in two species, a large number of mutagenicity tests, metabolic investigations and several clinical tolerance studies.
Αυτό επιβεβαιώθηκε σε µια υποχρόνια (13 εβδοµάδων) µελέτη τοξικολογίας σε αρουραίους, στους οποίους τα επίπεδα των δόσεων 3.2/ 0.8, 10/ 2.5 και 40/ 10 mg/kg της τελµισαρτάνης και της αµλοδιπίνης εξετάσθηκαν.
this has been confirmed in a subchronic (13-week) toxicology study in rats, in which dose levels of 3.2/0.8, 10/2.5 and 40/10 mg/kg of telmisartan and amlodipine were tested.