Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لا تشد
don't pull!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا تشد وجهك
you're not pulling it off.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا تشد اعصابك
but don 't screw up.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا تشد على أسنانك
don't grind your teeth.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
و لا زال هناك ارتياب بسيط فلماذا لا تشد لي لحيتي ؟
if there's a slightest doubt in your mind, why don't you pull my beard?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا تشد ذراعي, الطريق من هنا
don't pull me. - that is the way!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا تشديه كثيراً لكى لا يؤلمك
not so it hurts. well, it'll move back and forth.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا تشد ولا تحكم قبضتك حتي لحظة الإصطدام
do not tighten up or clench your fists... until the moment of impact.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
كونوكيا) لا تشد ذراعي)_bar_
conocchia, don't take my arm! i hate it!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا تشدّها
almost there. - don't tug. - no tugging.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
وفي حالة استخدام وسائل الربط مثل أحزمة التطويق أو السيور، لا تشد هذه الأربطة بإفراط تحاشياً لإعطاب حاويات السوائب المرنة أو تشويهها.
where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation to the flexible bulk containers.