Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ويشير الأمين العام في الفقرة 42 من وثيقة الميزانية إلى أن الاحتياجات الإضافية تعزى إلى اقتناء ثلاثة مناظير مراقبة ذات عينيتين.
the secretary-general indicates in paragraph 42 of the budget document that the additional requirements are attributable to the acquisition of three pairs of binoculars.
تركيب معدات مراقبة ذات تكنولوجيا متقدمة في مقر البعثة، وأماكن سكن الممثل الخاص والنائب الرئيسي للممثل الخاص، ومخازن الإمداد ومكتب الشؤون المالية
installation of high-tech surveillance equipment at mission headquarters, the residences of the special representative and the principal deputy special representative, the supply warehouse and the finance office
`4' تركيب أجهزة مراقبة ذات كاميرات تليفزيونية تعمل حاسوبيا في قاعة الجمعية العامة وقاعة مجلس الأمن (000 200 دولار)؛
(iv) installation of robotic television camera controls in the general assembly hall and the security council chamber ($200,000);