Results for ممنهج translation from Arabic to English

تعذيب ممنهج
systematic torture

والتي عطلناها على نحو ممنهج
which we're systematically disabling.

انه مسئول عن معاقبته بشكل ممنهج
he's got it down to a system.

على الرغم من أنّه جنون" "لكنّه ممنهج
"though this is madness, yet there is method in it."

هذا مهين وأنت أكبر من ذلك. إنه تعليق ممنهج لإبعادي.
it's insulting and beneath you and designed to drive me away.

إرساء إجراء ممنهج لجمع الإحصاءات على المستويين الوطني والإقليمي.
:: establish a systematic procedure for collecting statistics at both the national and the regional level.

فالنساء تُستنزلن بشكل ممنهج إلى أوضاع دونية وعلى نحو خاص في أفريقيا.
women are systematically relegated to inferior positions, especially in africa.

ومن ثم، فالنساء والفتيات يتعرضن بشكل ممنهج للاستغلال الجنسي والعنف.
therefore women and girls are systematically vulnerable to sexual exploitation and violence.

وتخلص كل سنة إلى عدم وجود استخدام ممنهج للقوة المفرطة في عملية الطرد.
every year it concludes that there is no systematic use of excessive force in the expulsion process.

إن هذا اﻹجراء، يأتي تجسيدا لخطاب سياسي ممنهج يكرس ﻻءات الحكومة اﻹسرائيلية الحالية.
this act illustrates the policy that has been systematically adopted by, and confirms the three "no's " of, the present israeli government.

وفي الوقت نفسه، تُقام بشكل ممنهج صلات بين مختلف الجهات الفاعلة في مجال سيادة القانون.
at the same time, linkages among the different rule of law actors are being developed systematically.

وأثناء المشاورات، أدان أعضاء المجلس تنظيم داعش وانتهاكاته لحقوق الإنسان واضطهاده للأقليات بشكل ممنهج وعلى نطاق واسع.
during consultations, council members condemned isil and its widespread and systematic violations of human rights and persecution of minorities.

"عاملاً بقائمة والده ،قام (أوليفر كوين) بشكل ممنهج بالقضاء ...( علىاسوءالطالحينوأصحابالنفوذفي(ستارلينغسيتي"
working from his father's list, oliver queen systematically took down the worst of starling city's corrupt and powerful...

ويقتضي هذا بذل جهود ممنهجة ومستديمة على مستوى كل مؤسسة على حدة وعلى نطاق المنظومة.
this requires deliberate and sustained action at the level of individual organizations, as well system-wide.