Results for مناطق النزاعات translation from Arabic to English

`8` حماية السكان من العنف في مناطق النزاعات.
the populations should be protected from violence in the areas of conflict.

1 - التراجع المتأصل في وضع المرأة في مناطق النزاعات؛
1. the deep-seated erosion of the status of women in conflict zones;

أولها، فرض وإنفاذ حظر توريد السلاح إلى مناطق النزاعات.
the first element entails imposing and enforcing arms embargoes in areas of armed conflict.

اﻷطفال في مناطق النزاع
children in conflict zones

التعذيب في مناطق النزاع المسلح
in areas of armed conflict

2-2 التطورات في مناطق النزاع
2.2 developments in the conflict zones

اﻷطفال الذين يعيشون في مناطق النزاع
children in the conflict zones

والوضع صعب على نحو خاص في مناطق النزاع.
the situation is particularly difficult in the conflict areas.

اغتصاب النساء وامتهانهن في مناطق النزاع المسلح
rape and abuse of women in the areas of armed conflict

ويُشكل ذلك تحديا كبيرا خاصة في مناطق النزاع.
this has been a particular challenge in conflict areas.

هاء - الاتجار في النساء داخل مناطق النزاع وخارجها
e. trafficking of women in and out of conflict zones

وتُثني الوكالة بشكل خاص على العاملين في مناطق النزاع.
those working in areas of conflict are commended in particular.

كما أن حالة المدنيين في مناطق النـزاع المسلّح قد تدهورت.
also, the situation of civilians in areas of armed conflict has deteriorated.

)ح( حماية السكان من العنف في مناطق النزاع.
(h) the populations should be protected from violence in the areas of conflict.

اغتصاب النساء وامتهانهن في مناطق النزاع المسلح في يوغوسﻻفيا السابقة
rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former yugoslavia

ألف - دخــول مقدمي المساعـدة اﻹنسانية مناطق النزاع ومسؤولية الدول
a. humanitarian access and the responsibility of states

وبذلك أوفى كليا بالتزامه بتحويل أراضي الدولة الواقعة في مناطق النزاع.
it has thus complied in full with its commitment to transfer state lands situated in conflict zones.

جيم - سلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام في مناطق النزاع وحمايتهم
c. safety and protection of journalists and media professionals in conflict zones

17 - لاستخدام الأسلحة التقليدية في مناطق النـزاع أثر مباشر على المجتمعات المحلية.
17. the use of conventional weapons in conflict zones has an immediate impact on local societies.

وتتطلب إجراءات التسريح وإعادة الإدماج وتوصيل الخدمات العامة إلى مناطق النزاع اهتماما خاصا.
demobilization, reintegration and the redeployment of public services to conflict areas required particular attention.