Results for ميلينديس translation from Arabic to English

ميلينديس باراهونا
barahona (el salvador)

بشأن: السيد إسرائيل أرساتيه ميلينديس
concerning: mr. israel arzate meléndez

واتُّهم أرساتيه ميلينديس أيضاً بسرقة مرْكبة.
he was also accused of stealing a vehicle.

ولم تُبلَّغ أسرة السيد أرساتيه ميلينديس بواقعة إلقاء القبض عليه.
arzate meléndez's family was not informed of his detention.

بيْد أن اللجنة لم تبدِ رأياً في الطابع التعسفي لاحتجاز السيد أرساتيه ميلينديس.
the commission did not comment, however, on the arbitrary nature of arzate meléndez's arrest.

34- وعلاوة على المخالفات المذكورة التي شابت الدعوى، فلم يتمتع أرساتيه ميلينديس بحقه في محاكمة عادلة.
34. in addition to the aforementioned irregularities in the proceedings, arzate meléndez has not enjoyed a fair trial.

18- ويبلّغ المصدر عن مخالفات عديدة شابت الدعاوى الجنائية التي أُقيمت ضد أرساتيه ميلينديس على النحو التالي:
18. the source alleges various irregularities in the criminal proceedings against arzate meléndez:

)ج( علم المفوض المحلي خوسيه دولوريس ميلينديس أيضا بعمليات القتل وتستر على أفراد قوات اﻷمن الذين ارتكبوها.
(c) local commissioner josé dolores meléndez also knew of the murders and covered up for the members of the security forces who committed them.

وبالمثل، اعتبر القاضي أن ضمان الحصول على دفاع مناسب بات مستوفَى لمجرد اعتراض محامي الدفاع العام على التهمة الموجهة إلى أرساتيه ميلينديس.
similarly, the judge considered that an adequate defence had been guaranteed simply by virtue of the fact that the ex officio counsels had protested the charge.

(ب) وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى حكومة الولايات المتحدة المكسيكية أن تأمر بالإفراج الفوري عن أرساتيه ميلينديس؛
(b) consequent upon the opinion rendered, the working group requests the government of the united mexican states to order the immediate release of "arzate meléndez ";

(د) ويطلب إلى الحكومة، فضلاً عن ذلك، أن تمنح أرساتيه ميلينديس تعويضاً كاملاً ومناسباً عما لحق به من أضرار؛
(d) it further asks the government to grant arzate meléndez full and suitable compensatory reparation for the harm and injury he suffered;

(ﻫ) لم يقابل محامو الدفاع العام الموكَّلون لأرساتيه ميلينديس موكّلهم، وامتنعوا عن الكلام أثناء جلسات الاستماع ولم يُسدوا له المشورة قط في أي من مراحل الدعويين.
(e) the ex officio counsels assigned to arzate meléndez did not interview him, did not speak during the hearings and did not advise him at any point.

(د) بعد أن أمضى أرساتيه ميلينديس أكثر من عام في الحبس الاحتياطي، أمرت السلطة القضائية على نحو غير نظامي بأن يُتخذ بحقه تدبير الحبس على ذمة التحقيق لمدة ثلاثة شهور إضافية أخرى؛
(d) when arzate meléndez had already been in pretrial detention for more than a year, the judicial authority unlawfully issued a preventive custody (arraigo) order for an additional three months;

السيد ميلينديس (السلفادور) (تكلم بالإسبانية): أريد فقط أن أطلب إضافة السلفادور إلى قائمة مقدمي مشروع القرار a/c.1/56/l.44/rev.1.
mr. meléndez (el salvador) (spoke in spanish): i just want to ask that el salvador be added to the list of sponsors of draft resolution a/c.1/56/l.44/rev.1.