Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- ما وزنها وكثافتها؟
weight and density?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
8 - حجم المساكن وكثافتها
8. dwelling size and density:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وتميزت تلك الفترة باتساع نطاق الهجمات وكثافتها وتواصلها.
that period was marked by an increase in the magnitude, intensity and consistency of the attacks.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
كما قدمت معلومات عن أنواع الأحراج وكثافتها وممارسات إدارتها.
information was also provided on forest species, densities and management practices.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وإن مشاركة البلدان كانت مفيدة للغاية من حيث اتساع نطاقها وكثافتها.
in depth and breadth, the country involvement has been noteworthy.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ولدى إعادة تقييمنا لجميع تلك الأحداث، يظهـر مدى أعمالنا وكثافتها في الإحصائيات.
as we look back on all those events, the magnitude and intensity of our work are reflected in the statistics.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وكانت هذه الصلة تشمل مناطق التجمعات الحضرية اﻵخذة في التوسع وكثافتها اﻵخذة في التزايد.
this linkage included both the expanding area of urban agglomerations and their increasing density.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وتحيط اللجنة علماً بالطبيعة الخاصة للدولة الطرف ومساحتها الجغرافية الشاسعة وكثافتها السكانية المنخفضة للغاية.
the committee takes note of the particular nature of the state party, its vast geographical land area, with very low population density.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
39- أُعيد تصميم الدراسات الاستقصائية وأضيفت دراسات جديدة لتقديم قياسات حول جاهزية التجارة الإلكترونية وكثافتها.
39. existing surveys have been redesigned and new surveys added to provide measures of e-commerce readiness and intensity.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وشملت الدراسات البيولوجية توزيع الكائنات القاعية، وكثافتها داخل تضاريس قاع البحر، ونوع الرسوبات ومجموعات العقيدات.
the biological studies included distribution of benthic organisms, density within seabed relief, type of sediment and nodule population.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
فاليورانيوم المنضب، بسبب كثافته، يُستخدم في الذخائر والمدرعات الدفاعية على السواء.
because of its density, depleted uranium is used in both munitions and defensive armour.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality: