Results for وميتوهيجا translation from Arabic to English

ودعم ألبانيا للحركة اﻻنفصالية في كوسوفو وميتوهيجا
separatism in kosovo and metohija

وقال إن ما حدث في إقليم كوسوفو وميتوهيجا يؤيد هذا الرأي.
the case of the province of kosovo and metohija corroborated that view.

السيد بوسكو دروبنيا أمين سكرتارية اﻻعﻻم في مقاطعتي كوسوفو وميتوهيجا المستقلتين
mr. bosko drobnjak secretary of the secretariat for information of the autonomous province of kosovo and metohija

ويتوقف استقرار منطقتنا بقدر كبير في الوقت الحاضر على التطورات في كوسوفو وميتوهيجا.
at present the stability of our region depends very much on developments in kosovo and metohija.

البروفسور مارينكو بوزوفيتش أمين سكرتارية التربية والثقافة والعلوم في مقاطعتي كوسوفو وميتوهيجا المستقلتين
prof. marinko bozovic secretary of the secretariat for education, culture and science of the autonomous province of kosovo and metohija

إن كوسوفو وميتوهيجا جزء ﻻ يتجزأ وغير قابل للتصرف من إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ذات السيادة.
kosovo and metohija is an integral and inalienable part of the sovereign territory of the federal republic of yugoslavia.

وجميع هذه المعاهدات تؤكد أن كوسوفو وميتوهيجا تعودان إلى صربيا ويوغوسﻻفيا اللتين تمارسان سلطتهما المشروعة في تلك المقاطعة.
all these treaties confirm that kosovo and metohija belongs to serbia and yugoslavia and that they have legal authority in that province.

:: وتتحمل القوة والبعثة وحدهما مسؤولية الفوضى وانعدام سيادة القانون وتفشي الإجرام في كوسوفو وميتوهيجا.
kfor and unmik bear sole responsibility for chaos and lawlessness and the general criminalization in kosovo and metohija.

وأوضحت أن سكان كوسوفو وميتوهيجا غير الألبانيين يتعرضون لهجمات عنصرية الدافع ويُحرمون من حرية التنقل وغيرها من حقوق الإنسان الأساسية.
the non-albanian population of kosovo and metohija had been subjected to ethnically motivated attacks and denied freedom of movement and other basic human rights.

وتنتهي اﻹيرادات من ذلك عادة إلى أيدي اﻻنفصاليين اﻷلبان للترويج لقضية فصل محافظة كوسوفو وميتوهيجا المتمتعة بالحكم الذاتي عن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية.
the revenue from this usually winds up in the hands of albanian separatists for the promotion of the cause of secession of the autonomous province of kosovo and metohija from the federal republic of yugoslavia.

(ج) الاستقلال الذاتي داخل صربيا، وضمان المساواة بين جميع المواطنين والقوميات في كوسوفو وميتوهيجا؛
(c) autonomy within serbia, guaranteeing equality of all citizens and national communities in kosovo and metohija;

44 - وقد اختارت قلة من الأشخاص المشردين داخلياً من كوسوفو وميتوهيجا الموجودين حالياً في صربيا العودة الطوعية بسبب الافتقار إلى الأمن وحماية حقوق الإنسان.
44. few of the internally displaced persons from kosovo and metohija currently in serbia had chosen voluntary repatriation because of a lack of security and human rights protection.

`٣` أعمال العنف ضد المدنيين في كوسوفو وميتوهيجا على أساس اﻷصل اﻹثني، التي ترتكبها الجماعات أو اﻷفراد أياً كانت.
(c) acts of violence against civilians in kosovo and metohija based on ethnic origin committed by whatever groups or individuals;

:: ولا يزال النهب الوحشي والاستيلاء على الممتلكات الاجتماعية والممتلكات الخاصة في كوسوفو وميتوهيجا، مستمرا بمشاركة مباشرة للقوة الأمنية وبعثة الإدارة المؤقتة.
:: brutal looting and seizure of social and private property in kosovo and metohija, with kfor and unmik taking direct part, continue.

إن البرلمان اﻷوكراني المتمسك باستمرار بمبادئ التسوية السلمية للمشاكل الدولية، يدين بقوة نوايا تسوية مشكلة كوسوفو وميتوهيجا باستخدام القوة، بما في ذلك قصف يوغوسﻻفيا بأسرها.
consistently adhering to the principles of peaceful settlement of international problems, the verkhovna rada of ukraine strongly condemns the intention to solve the problem of kosovo and metohija by means of force, including the bombardment of the whole of yugoslavia.

إن جمهورية ألبانيا، بزعمها أنه قد فرض على كوسوفو وميتوهيجا "حكم استعماري "، إنما تنتهك معاهدة لندن لعام ١٩١٣ ومعاهدة فيرساي لعام ١٩١٩ ومعاهدة باريس للسﻻم لعام ١٩٤٦.
by its claim that a “colonialist rule” has been imposed on kosovo and metohija, the republic of albania is in breach of the 1913 london treaty, the 1919 versailles treaty and the 1946 paris peace treaty.

إن ممثلة ألبانيا، بادعاءاتها هذه، تضلﱢل الرأي العام الدولي، في حين أنها تشجب سلطات صربيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على اتخاذها تدابير مشروعة ضد اﻹرهابيين في كوسوفو وميتوهيجا.
in doing so, the albanian representative is misleading international public opinion, while denouncing the authorities of serbia and fr yugoslavia for the legitimate measures taken against terrorists in kosovo and metohija.

وتقوم ألبانيا، مخالفة للمعايير الدولية المعمول بها، بتأييد القادة اﻻنفصاليين من كوسوفو وميتوهيجا بوصفهم ممثليين شرعيين لدولة أجنبية، وهي تقدمهم إلى جماهيرها وإلى الجماهير الأجنبية بصفتهم تلك.
in contravention of the international standards in force, albania is promoting the separatist leaders from kosovo and metohija as legitimate representatives of a foreign state, while introducing them as such to the domestic and foreign audiences.

وأردفت قائلة إن حالة المشردين من كوسوفو - ميتوهيجا، والبالغ عددهم 000 260 شخص مازالت مثار قلق بالغ.
however, the situation of 260,000 internally displaced persons from kosovo and metohija was a major source of concern for her country.