Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: معالجة 980 شخصا يعانون من الالتهاب العضلي الليفي بطرق العلاج البديل
:: des traitements non conventionnels à 980 personnes souffrant de fibromyosite
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وترى صاحبة البلاغ أن خفض رتبتها قد أضر بصحتها، لأن مرض الالتهاب العضلي الليفي يرجع في نشأته إلى التعرض لاضطراب انفعالي.
l'auteure considère que sa rétrogradation représente un risque pour sa santé, la fibromyalgie étant profondément liée à un trouble émotionnel.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
تعب مزمن و داء "لايم" داء ناتج عن طريق حشرة القرادة متلازمة الألم العضلي المتفشي
la fatigue chronique. elle a même la maladie de lyme.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
وفي شهادة طبية مؤرخة 29 آذار/مارس 2012، شُخّصت حالة صاحبة البلاغ على أنها مصابة بتمزق جزئي في رباط الكتف مرتبط بمتلازمة الالتهاب العضلي الليفي، وهو مرض ناجم عن الإجهاد ويتسبب في القابلية للتعرض لتشنجات والتهابات العضلات.
un certificat médical, daté du 29 mars 2012, établit que l'auteure présente une rupture partielle d'un tendon de l'épaule associée à une fibromyalgie, syndrome qui crée une prédisposition aux crampes musculaires et à l'inflammation sous l'effet du stress.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: