Results for جزافي translation from Arabic to French

مدخول جزافي
google contradiction

مبلغ جزافي للتربية
le forfait d'éducation

ويحق لمن يستفيد من هذه الإجازة تعويض جزافي.
ce congé ouvre droit à une indemnité forfaitaire.

تكاليف الدعم الميداني لمكتب خدمات المشاريع (مبلغ جزافي)
dépenses au titre de l'appui de l'unops sur le terrain (montant forfaitaire)

ودُفع لـه مبلغ جزافي وبدأ يتلقى معاشاً تقاعدياً شهرياً، إضافة إلى معاش إعاقة سنوي.
une indemnité forfaitaire lui a été versée et il a commencé à percevoir une pension mensuelle ainsi qu'une pension annuelle d'invalidité.

52 - وحسبما سبق ذكره، ينطوي هذا الخيار على دفع مبلغ جزافي بدلا من دفع معاش تقاعدي.
cette option impliquerait donc le paiement d'une somme forfaitaire au lieu d'une pension.

وفيما يتعلق بالعاملين الذين يعملون في مؤسسة تضم أقل من ٠١ عاملين، تنص الﻻئحة على تخفيض جزافي.
pour les ouvriers qui travaillent dans une entreprise occupant moins de 10 travailleurs, une réduction forfaitaire est prévue.

215- وإعانات رعاية الأطفال عبارة عن مبلغ جزافي لا صلة لـه بالدخل وهي تبلغ 14.53 يورو في اليوم.
215. les allocations de garde d'enfant sont un montant versé en une fois et quel que soit le revenu, s'élevant à 14,53 euros par jour.

:: إدخال سعر جزافي للتعليم قدره 000 3 فرنك في الشهر ولكل طفل، يمنح للمرأة التي لا تنتفع بسنوات الطفولة.
introduction d'un forfait d'éducation d'un ordre de grandeur de 3000. francs par mois et par enfant accordé aux femmes qui n'ont pu bénéficier des baby years.

334- واستحقاق التقاعد الذي يدفعه نظام الضمان الاجتماعي مبلغٌ نقدي يُدفع في شكل معاشات شهرية أو في شكل مبلغ جزافي يُدفع مرة واحدة.
334. la prestation de vieillesse servie par le sss est une allocation en espèces versée sous la forme d'une pension mensuelle ou d'un capital versé en une fois.

21 - ويقترح التقرير كذلك (الخيار جيم) نظاما قائما على دفع مبلغ نقدي جزافي بدلا من نظام معاشات تقاعدية محدد الاشتراكات.
le rapport propose enfin (option c) un système basé sur le versement d'une indemnité forfaitaire en espèces au lieu d'un régime de pensions à cotisations définies.

441- ووجهت شركة باليسترا طلباً مؤرخاً 6 حزيران/يونيه 1990 لتوريد المعدات ومواد للمشروع بمبلغ جزافي قدره 810 587 من دولارات الولايات المتحدة.
441. ballestra a passé une commande le 6 juin 1990 pour la fourniture de matériel et de matériaux destinés à ce projet, pour un prix forfaitaire de us$ 587 810.

63- وإذا توفي الشخص الذي يتقاضى معاشاً/بدلاً، يدفع مبلغ جزافي يساوي المعاش التقاعدي لأربعة أشهر إلى عياله المؤهلين وفقاً لمتطلبات الإنصاف.
63. si une personne ayant droit à une pension/une allocation décède, une somme unique égale à quatre mois de la pension de vieillesse sera versée aux personnes à sa charge éligibles conformément aux règles de l'équité.

وسجّلت العملية المختلطة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، 30 حالة اعتقال جزافي، معظمها بسبب الانتماءات السياسية للأفراد أو صلاتهم المزعومة بالحركات المسلحة.
pendant la période à l'examen, la minuad a établi que 30 arrestations arbitraires avaient eu lieu, principalement motivées par les affiliations politiques ou les liens supposés des intéressés avec des mouvements armés.

وبالنسبة لهذه الحالة يتضمن التعديل أيضاً حكماً يتعلق بأمر بالضمانات الإضافية وأمر بتسديد مبلغ جزافي (قانون التقاضي بين أفراد الأسرة، المادة 63-3).
pour ce type de cas, la modification contient également une disposition qui ordonne la constitution de garanties et le paiement d'un montant forfaitaire (article 63.3 de la loi sur les litiges familiaux).

(أ) نهاية فترة جزافية بعد تاريخ الإصدار (مثلاً خمس سنوات تمشياً مع طول فترة الالتزام الأولى)؛
a) période arbitrairement fixée à partir de la date de délivrance (par exemple cinq ans, comme la durée de la première période d'engagement);